1 00:01:01,455 --> 00:01:03,781 [ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΤΖΙΝΓΚ] 2 00:01:03,805 --> 00:01:06,175 ΑΝΤΡΑΣ: Χο! Χο! Χο! 3 00:01:06,199 --> 00:01:08,917 Καλά Χριστούγεννα! 4 00:01:08,941 --> 00:01:11,310 ♪ Έρχεται ο Άγιος Βασίλης, έρχεται ο Άγιος Βασίλης ♪ 5 00:01:11,334 --> 00:01:13,965 ♪ Ακριβώς κάτω από τη λωρίδα Άγιου Βασίλη ♪ 6 00:01:13,989 --> 00:01:16,663 ♪ Vixen και Blitzen και όλους τους τάρανδους του ♪ 7 00:01:16,687 --> 00:01:19,178 ♪ Τραβώντας τα ηνία ♪ 8 00:01:19,202 --> 00:01:21,625 ♪ Οι καμπάνες χτυπούν, τα παιδιά τραγουδούν ♪ 9 00:01:21,649 --> 00:01:23,627 ♪ Όλα είναι χαρούμενα και λαμπερά ♪ 10 00:01:23,651 --> 00:01:25,585 ♪ Κρεμάστε τις κάλτσες σας... ♪ 11 00:01:25,609 --> 00:01:28,937 Ω, όχι, Άγιος Βασίλης, μην έρχεστε στην πόλη. Α, όχι. 12 00:01:28,961 --> 00:01:30,634 ♪ Έρχεται ο Άγιος Βασίλης... ♪ 13 00:01:30,658 --> 00:01:34,203 Θεέ μου, με σκοτώνεις με αυτό το σκασμό Qallunaat. 14 00:01:34,227 --> 00:01:36,118 Έλα, σβήσε, αδερφέ. Παρακαλώ; 15 00:01:36,142 --> 00:01:37,423 ♪ Και πάλι για αγόρια και κορίτσια... ♪ 16 00:01:37,447 --> 00:01:39,425 Θεέ μου. Εντάξει, έλα. 17 00:01:39,449 --> 00:01:40,862 Δεν πρέπει να είναι ενεργοποιημένο, όπως, 18 00:01:40,886 --> 00:01:42,975 ραδιόφωνο της αστυνομίας ή κάτι τέτοιο, αξιωματικός; 19 00:01:43,843 --> 00:01:45,649 Είναι στο ραδιόφωνο της αστυνομίας. 20 00:01:45,673 --> 00:01:48,173 Ο Λοχαγός Πέντλετον έχει αποστολή παίξτε χριστουγεννιάτικη μουσική 21 00:01:48,197 --> 00:01:50,436 - την παραμονή των Χριστουγέννων. - Αυτό είναι ηλίθιο. 22 00:01:50,460 --> 00:01:52,351 Είναι μόνο μια νύχτα το χρόνο. 23 00:01:52,375 --> 00:01:54,745 Ναι, Χριστούγεννα ίσως, αλλά αυτοί 24 00:01:54,769 --> 00:01:56,616 έχουν προωθήσει τον τρόπο ζωής τους 25 00:01:56,640 --> 00:01:58,967 σε ανθρώπους παντού όπου εμφανίζονται. 26 00:01:58,991 --> 00:02:03,058 Ξέρεις, θέλουν να ζήσω η ζωή μου από τρεις σοφούς 27 00:02:03,082 --> 00:02:07,976 που ακολούθησε ένα αστέρι σε έναν αχυρώνα να βρω κάποιο μαγικό παιδί; 28 00:02:08,000 --> 00:02:09,629 Και αυτό υποτίθεται ότι είναι πιο πνευματικό 29 00:02:09,653 --> 00:02:12,881 παρά-από τους προγόνους μας που χορεύουν στο βόρειο σέλας 30 00:02:12,905 --> 00:02:15,418 ενώ μας προσέχουν; 31 00:02:15,442 --> 00:02:16,985 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 32 00:02:17,009 --> 00:02:20,727 Τα Χριστούγεννα Qallunaat με κάνουν νιώθεις τόσο χαμένος. 33 00:02:20,751 --> 00:02:22,991 - [ΜΠΡΠΣ] - Είναι η τυχερή σου μέρα. 34 00:02:23,015 --> 00:02:25,689 Κάθε χρόνο, καπετάνιε Ο Πέντλετον κάνει μεγάλη παράσταση 35 00:02:25,713 --> 00:02:27,430 στο χριστουγεννιάτικο πάρτι μας. 36 00:02:27,454 --> 00:02:30,607 Χορηγεί χάρη σε έναν κρατούμενο στο κελί. 37 00:02:30,631 --> 00:02:33,131 Ήταν μια αργή χρονιά και δεν είχε κανέναν να συγχωρήσει, 38 00:02:33,155 --> 00:02:36,454 έτσι... είσαι αυτό. Συγχαρητήρια. 39 00:02:36,478 --> 00:02:37,744 Περιμένετε. Τι;! 40 00:02:37,768 --> 00:02:40,530 Εντάξει, λοιπόν, τραβάς μέσα τον δικό σου αδερφό 41 00:02:40,554 --> 00:02:43,513 σε μια βλακεία χρέωση για να με αφήσεις να φύγω; 42 00:02:44,083 --> 00:02:45,970 Ω, τώρα, έλα, Γιούκα. 43 00:02:45,994 --> 00:02:48,233 Θέλω να πω, ξέρω ότι είσαι ξεπουλημένος, 44 00:02:48,257 --> 00:02:50,540 μα μαλακίες δεν είσαι. 45 00:02:50,564 --> 00:02:52,455 Πώς αντέχεις να δουλεύεις 46 00:02:52,479 --> 00:02:55,458 για εκείνον τον ξαπλωμένο σάκο με σκατά κάθε μέρα; 47 00:02:55,482 --> 00:02:57,939 Α, είναι δύσκολο, Τζακ. Μόνο ο ήχος της φωνής του 48 00:02:57,963 --> 00:02:59,766 με κάνει να θέλω να χτυπήσω κάτι. 49 00:02:59,790 --> 00:03:02,987 [SCOFFS] Ναι, καλά, εκτός και αν είσαι το μολύβδινο έλκηθρο. 50 00:03:03,011 --> 00:03:05,436 [ΓΕΛΙΑ]: Μαντέψτε το η θέα είναι σχεδόν ίδια. 51 00:03:05,460 --> 00:03:07,818 ♪ Ακούστε αυτές τις καμπάνες των ελκήθρων jingle jangle... ♪ 52 00:03:07,842 --> 00:03:09,518 Συγγνώμη για το σύρσιμο μπαίνεις, Τζακ, αλλά... 53 00:03:09,542 --> 00:03:11,474 [SCOFFS] Μπα. 54 00:03:11,498 --> 00:03:13,476 Δεν θα είσαι μόνος για μερικές ώρες και... 55 00:03:13,500 --> 00:03:14,825 Ω. 56 00:03:14,849 --> 00:03:16,764 - ...θα πάρεις γαλοπούλα. - Τι; 57 00:03:17,315 --> 00:03:19,047 Πραγματικά; 58 00:03:19,071 --> 00:03:20,439 ♪ Ακριβώς κάτω από τη λωρίδα του Άγιου Βασίλη... ♪ 59 00:03:20,463 --> 00:03:22,528 Τι γίνεται με λίγη πίτα; Θέλω λίγη πίτα. 60 00:03:22,552 --> 00:03:25,662 - Αν είσαι τυχερός. - Αν είμαι... 61 00:03:25,686 --> 00:03:27,969 ♪ Γιατί ο Άγιος Βασίλης έρχεται απόψε... ♪ 62 00:03:27,993 --> 00:03:30,493 Αχ, γάμα Άγιο Βασίλη! 63 00:03:30,517 --> 00:03:33,694 Ευθυμία, Τζακ. Θα επιστρέψεις σε εκείνο το σκαμπό σε μια ώρα. 64 00:03:45,053 --> 00:03:47,055 [ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΟΣ] 65 00:03:55,237 --> 00:03:57,215 Ουάου. 66 00:03:57,239 --> 00:03:59,285 Τι στο διάολο είναι αυτό; 67 00:04:01,188 --> 00:04:02,742 Δεν ξέρω. 68 00:04:02,766 --> 00:04:06,483 Θέλω να πω, είναι πάρα πολύ θέμα να είναι το βόρειο σέλας. 69 00:04:07,233 --> 00:04:09,314 Πρέπει να είναι δορυφόρος χαμηλής πολικής τροχιάς. 70 00:04:09,338 --> 00:04:11,099 Ω, όχι, όχι, όχι. 71 00:04:11,123 --> 00:04:13,144 Πρέπει να είναι για σένα, 72 00:04:13,525 --> 00:04:17,018 γιατί "Yuka" σημαίνει "λάμπει" και «λαμπρό» στα Ινουίτ, σωστά; 73 00:04:17,042 --> 00:04:18,628 Αν και όχι 74 00:04:18,652 --> 00:04:21,718 τόσο γαμημένο υπέροχο όταν με συλλαμβάνεις. 75 00:04:21,742 --> 00:04:25,113 ♪ Ποιος είναι αυτός που περπατάει στο χιόνι... ♪ 76 00:04:25,137 --> 00:04:27,724 ΠΕΝΤΛΤΟΝ: Εντάξει! Μαζευτείτε τριγύρω. 77 00:04:27,748 --> 00:04:29,378 Ώρα για έναν μικρό Secret Santa εδώ! 78 00:04:29,402 --> 00:04:30,814 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 79 00:04:30,838 --> 00:04:33,338 Και δεν είναι μυστικό ότι θα ξαναγίνω ο Άγιος Βασίλης σου. 80 00:04:33,362 --> 00:04:35,210 - [ΓΕΛΙΟ] - Μπορώ να πάρω ένα "ho ho ho"; 81 00:04:35,234 --> 00:04:36,776 ΟΛΟΙ: Χο! Χο! Χο! 82 00:04:36,800 --> 00:04:39,562 Θα έπρεπε να φύγετε 1.500 μίλια στον Βόρειο Πόλο 83 00:04:39,586 --> 00:04:41,564 - να βρω έναν καλύτερο Άγιο Βασίλη από εμένα. - [ΓΕΛΙΟ] 84 00:04:41,588 --> 00:04:43,653 - Θα το έπαιρνες αυτό, αγαπητέ; - [ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ] 85 00:04:43,677 --> 00:04:45,394 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν είναι η βάση ξέρεις ότι είναι παραμονή Χριστουγέννων; 86 00:04:45,418 --> 00:04:47,657 Ρε Βασίλη, τι θα λέγατε για τους δικούς μας ηλεκτρικό δίκτυο για τα Χριστούγεννα; 87 00:04:47,681 --> 00:04:49,180 MATHESON: Φάε σκατά, Μπαζ. 88 00:04:49,204 --> 00:04:51,791 Αυτό το κάνει. Ο Δήμαρχος στην άτακτη λίστα! 89 00:04:51,815 --> 00:04:53,880 - Τον άκουσες. -Κακό παιδί. 90 00:04:53,904 --> 00:04:55,882 ΠΕΝΤΛΤΟΝ: Εντάξει, εντάξει. Arch Houghton; Πού είναι το Arch; 91 00:04:55,906 --> 00:04:58,015 - Σου έχουμε έναν Secret Santa. - ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει. 92 00:04:58,039 --> 00:04:59,974 ΠΕΝΤΛΤΟΝ: Ορίστε. Καλά Χριστούγεννα. 93 00:04:59,998 --> 00:05:01,932 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ] 94 00:05:01,956 --> 00:05:04,587 Σε πήρα κι εγώ. Πήγαινε εδώ. 95 00:05:04,611 --> 00:05:06,545 Έι, κοίτα... έσπασε τον αδερφό της! 96 00:05:06,569 --> 00:05:08,765 [ΖΗΜΟΚΡΑΦΙΑ, ΜΠΟΥΡΓΙΑ] 97 00:05:08,789 --> 00:05:10,288 ΡΙΤΑ: Τα Χριστούγεννα σου σώθηκαν, Λέιν! 98 00:05:10,312 --> 00:05:11,681 Α-χα. 99 00:05:11,705 --> 00:05:13,552 ΟΛΟΙ [CHANTING]: Τζακ! Γρύλος! Γρύλος! 100 00:05:13,576 --> 00:05:15,511 - Τζακ! Γρύλος! Γρύλος! - ΠΕΝΤΛΤΟΝ: Εντάξει. 101 00:05:15,535 --> 00:05:17,078 - Τζακ! Γρύλος! Γρύλος! - Εντάξει, εντάξει. 102 00:05:17,102 --> 00:05:18,644 - Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. - Τζακ! Γρύλος! Γρύλος! Γρύλος! 103 00:05:18,668 --> 00:05:20,037 Έχει δουλειά να κάνει. Δήμαρχος; 104 00:05:20,061 --> 00:05:21,908 - Ναι, κύριε. - Πήγαινε εδώ. 105 00:05:21,932 --> 00:05:24,085 - Ξέρει τι είναι. - Ποτό για αυτόν... 106 00:05:24,109 --> 00:05:27,653 - Αυτός ο τύπος το χρειάζεται εδώ μέσα. - [ΩΧ, ΓΕΛΙΑ] 107 00:05:27,677 --> 00:05:29,090 ΑΝΤΡΑΣ: Κοίτα το, γλυκιά μου. 108 00:05:29,114 --> 00:05:30,482 ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, υπέροχα. 109 00:05:30,506 --> 00:05:32,093 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΙΓΚΩΜΕΝΟΣ]: Τρεις μπράβο για τον δήμαρχο! 110 00:05:32,117 --> 00:05:34,225 Hip, hip, hooray! 111 00:05:34,249 --> 00:05:36,686 [ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ] 112 00:05:47,132 --> 00:05:49,656 [ΜΠΙΠ, ΒΟΥΜΕΙΣ] 113 00:06:19,077 --> 00:06:22,297 Λοιπόν, πότε θα μου δοθεί χάρη; 114 00:06:24,025 --> 00:06:25,494 Θα επιστρέψω και θα σε πάρω 115 00:06:25,518 --> 00:06:28,323 μετά του Λοχαγού Πέντλετον τελείωσε να ακούει τον εαυτό του να μιλάει. 116 00:06:28,347 --> 00:06:30,673 Δηλαδή όταν παίρνω πίτα... μετά; 117 00:06:30,697 --> 00:06:32,544 Γιατί τώρα είμαι κάπως πεινασμένος. 118 00:06:32,568 --> 00:06:34,546 Ναί. Μην ανησυχείς. 119 00:06:34,570 --> 00:06:36,809 Θα πάρεις την πίτα σου. 120 00:06:36,833 --> 00:06:38,855 υπόσχομαι. 121 00:06:38,879 --> 00:06:40,483 Δεν θα αργήσει. 122 00:06:50,108 --> 00:06:52,501 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 123 00:06:54,677 --> 00:06:59,919 ♪ Βασίλη, έλα νωρίς αυτά τα Χριστούγεννα ♪ 124 00:06:59,943 --> 00:07:04,881 ♪ Και φέρε κάτι ξεχωριστό για μένα ♪ 125 00:07:04,905 --> 00:07:07,144 [ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΤΖΙΝΓΚ] 126 00:07:07,168 --> 00:07:09,668 ♪ Ωχ-ωχ 127 00:07:09,692 --> 00:07:12,758 - [Αναστεναγμούς] - ♪ Ω-ωω ♪ 128 00:07:12,782 --> 00:07:14,934 - Λοιπόν, είμαι ταπεινωμένος. - ♪ Άγιος Βασίλης... ♪ 129 00:07:14,958 --> 00:07:16,762 [ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΟΣ] 130 00:07:16,786 --> 00:07:19,635 Όπως έχω υπάρξει από τότε που ξεκίνησα αυτή την παράδοση 131 00:07:19,659 --> 00:07:22,986 μερικά... πριν από 20 χρόνια; 132 00:07:23,567 --> 00:07:24,655 Χμμ. 133 00:07:24,679 --> 00:07:26,424 ♪ Προσεύχεσαι, Βασίλη, σε παρακαλώ... ♪ 134 00:07:26,448 --> 00:07:28,317 Ξέρεις, κάθε παραμονή Χριστουγέννων... 135 00:07:29,059 --> 00:07:30,994 Μου αρέσει να κοιτάζω έξω από αυτό το παράθυρο, 136 00:07:31,018 --> 00:07:34,563 και τα οραματίζομαι... αυτοί οι Τρεις Σοφοί 137 00:07:34,587 --> 00:07:38,088 απλά κοιτώντας ψηλά σε εκείνο το αστέρι της Βηθλεέμ. 138 00:07:38,608 --> 00:07:40,960 Τα ίδια αστέρια που κοιτούσαν οι πρόγονοί μου 139 00:07:40,984 --> 00:07:43,528 όταν πρωτοέφτασαν για να δαμάσουν 140 00:07:43,552 --> 00:07:47,053 και κάντε αυτό το υπέροχο 49η πολιτεία της Αλάσκας. 141 00:07:47,077 --> 00:07:49,839 Πριν από αυτό... τι υπήρχε εδώ έξω; 142 00:07:49,863 --> 00:07:51,667 Μάτσο αρκούδες και Εσκιμώοι; 143 00:07:51,691 --> 00:07:53,756 Αυτό είναι περίπου. 144 00:07:53,780 --> 00:07:56,498 Απόψε, πάνω απ' όλες τις νύχτες, 145 00:07:56,522 --> 00:07:58,369 Ευχαριστώ τον Ιησού... 146 00:07:58,393 --> 00:08:00,632 για τις ευθύνες μου Μου έχει χαρίσει. 147 00:08:01,208 --> 00:08:02,483 Πρώτον, 148 00:08:02,507 --> 00:08:04,549 στο καθήκον μου να υπερασπιστώ την πατρίδα μου 149 00:08:04,573 --> 00:08:06,551 και να εργαστούμε για να στηρίξουμε τους γείτονές μας 150 00:08:06,575 --> 00:08:08,771 στο σταθμό ακρόασης της Πολεμικής Αεροπορίας Τσένι 151 00:08:08,795 --> 00:08:11,513 με το υπερσύγχρονο ραντάρ LRD τους. 152 00:08:11,537 --> 00:08:14,255 Χμμ; Μπορεί να είμαστε απλώς σεμνοί μικρή κοινότητα εδώ κάτω. 153 00:08:14,279 --> 00:08:17,780 Μικρό φυλάκιο 151, αλλά υποστηρίζουμε 154 00:08:17,804 --> 00:08:21,131 αυτός ο σταθμός υψηλής τεχνολογίας με τις αξίες μας χαμηλής τεχνολογίας. 155 00:08:21,155 --> 00:08:22,828 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι. - Έχω δίκιο; 156 00:08:22,852 --> 00:08:24,700 - Α, ναι. - Τώρα, ξέρω 157 00:08:24,724 --> 00:08:26,343 είναι ταλαιπωρία όταν γίνονται λίγο άπληστοι 158 00:08:26,367 --> 00:08:29,835 με το ηλεκτρικό μας δίκτυο, αλλά βασίζονται σε εμάς για προμήθειες, 159 00:08:29,859 --> 00:08:31,576 και προσφέρουμε αστυνομική προστασία 160 00:08:31,600 --> 00:08:34,492 έξω από αυτή τη βάση 365 μέρες το χρόνο. 161 00:08:34,516 --> 00:08:35,928 - ΑΝΤΡΑΣ: Ναι! - Ναι! 162 00:08:35,952 --> 00:08:37,495 [ΓΕΛΙΑ, ΓΕΛΙΑ] 163 00:08:37,519 --> 00:08:39,150 Απόψε έχουμε καθήκον 164 00:08:39,652 --> 00:08:43,284 σε έναν... ανώτερο ανώτερο αξιωματικό. 165 00:08:43,308 --> 00:08:46,112 Έτσι, αυτή τη νύχτα, βράδυ πριν από τα γενέθλιά Του, 166 00:08:46,136 --> 00:08:49,159 Θα ήθελε να θυμόμαστε ότι θέλει να είμαστε ευγενικοί 167 00:08:49,183 --> 00:08:51,683 σε αγνώστους και επισκέπτες και άλλα. 168 00:08:51,707 --> 00:08:54,295 «Πείνασα, μου έδωσες κάτι να φάμε». 169 00:08:54,320 --> 00:08:57,167 - Μμ-μμ. - «Εγώ διψούσα κι εσύ 170 00:08:57,191 --> 00:08:59,256 «Μου έδωσε κάτι να πιω. 171 00:08:59,280 --> 00:09:02,520 Ήμουν ξένος και είπες, «Έλα εδώ μέσα». 172 00:09:02,544 --> 00:09:04,609 Και όλοι οι άνθρωποι είπαν, «Πότε-πότε ήταν αυτό;» 173 00:09:04,633 --> 00:09:08,178 Και είπες, «Όταν ήσουν να είσαι καλός με έναν ξένο, 174 00:09:08,202 --> 00:09:10,398 ήσουν ευγενικός μαζί μου." Σωστά; 175 00:09:10,422 --> 00:09:11,877 Αλλά το θέμα είναι ότι όλοι ξέρετε 176 00:09:11,901 --> 00:09:13,270 αυτό που λέω. Εκτός κι αν ζεις 177 00:09:13,294 --> 00:09:14,646 σε μια σπηλιά κάπου, ξέρεις 178 00:09:14,670 --> 00:09:17,274 κάθε χρόνο, είμαι ευγενικός με έναν ξένο 179 00:09:17,298 --> 00:09:19,276 όσο δεν σκοτώνουν κανέναν, 180 00:09:19,300 --> 00:09:21,583 ή προσπάθησε να κάνει τρομοκρατική επίθεση τη βάση της Πολεμικής Αεροπορίας. 181 00:09:21,607 --> 00:09:23,149 Αυτό θα ήταν μια κόκκινη γραμμή. 182 00:09:23,173 --> 00:09:25,239 [ΓΕΛΙΟ] 183 00:09:25,263 --> 00:09:27,241 Απόψε λοιπόν, για άλλη μια φορά, 184 00:09:28,108 --> 00:09:29,765 Θα ήθελα να συγχωρήσω έναν άγνωστο. 185 00:09:29,789 --> 00:09:32,507 Yuka, αγαπητέ, μπορείς σε παρακαλώ πήγαινε να φέρεις τον ξένο 186 00:09:32,531 --> 00:09:33,942 να είμαι ευγενικός; 187 00:09:35,942 --> 00:09:37,120 Φυσικά δεν θα τον πω ξένος, 188 00:09:37,144 --> 00:09:39,209 βλέποντας ότι ήταν ο αδερφός σου ο Τζακ έφερες εδώ, 189 00:09:39,233 --> 00:09:40,906 και τον Τζακ τον ξέρω από τότε. 190 00:09:40,930 --> 00:09:43,344 [ΓΕΛΙΟ] 191 00:09:43,368 --> 00:09:45,587 Δεν πρέπει να το πω αυτό. 192 00:09:47,763 --> 00:09:49,741 [ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ] 193 00:09:49,765 --> 00:09:51,985 [Αναστεναγμούς] 194 00:09:54,335 --> 00:09:57,251 [ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΚΛΙΚ, ΒΟΥΜΟ] 195 00:10:02,082 --> 00:10:03,866 [ΒΟΥΜΕΙΣ] 196 00:10:05,477 --> 00:10:07,479 [ΡΑΓΧΑΛΙ] 197 00:10:10,003 --> 00:10:12,808 - Τζακ; - [ΔΥΝΑΤΟ ΡΑΓΗΓΗΜΑ] 198 00:10:12,832 --> 00:10:14,834 Γεια σου, Τζακ; 199 00:10:17,583 --> 00:10:19,585 Καταραμένο πλέγμα. 200 00:10:20,666 --> 00:10:22,774 [ΤΟ ΡΟΧΗΛΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 201 00:10:22,798 --> 00:10:24,150 Τζακ; 202 00:10:25,900 --> 00:10:27,388 - [ΔΥΝΑΤΟ ΡΑΓΗΓΗΜΑ] - Τζάκο. 203 00:10:27,412 --> 00:10:29,108 Ξύπνα. 204 00:10:30,150 --> 00:10:32,152 [GASPS] 205 00:10:47,575 --> 00:10:49,358 Πώς μπήκες εκεί μέσα; 206 00:10:58,067 --> 00:10:59,444 Ποιος είσαι; 207 00:11:04,013 --> 00:11:06,059 Θέλω να με συγχωρέσουν. 208 00:11:09,025 --> 00:11:10,525 Όπως και εσύ... 209 00:11:11,608 --> 00:11:13,108 θα θέλει να του δοθεί χάρη. 210 00:11:15,067 --> 00:11:17,358 Γνωρίστε τον λοχία Yuka Mongoyak, 211 00:11:17,810 --> 00:11:19,396 μια γυναίκα με ταλέντο 212 00:11:19,420 --> 00:11:22,356 για ανίχνευση η πιο λεπτή από τις παρανομίες. 213 00:11:22,380 --> 00:11:26,360 Αυτή τη νύχτα, μια νύχτα από τους πιο ισχυρούς μύθους, 214 00:11:26,384 --> 00:11:29,188 αυτή η ικανότητα θα δοκιμαστεί όπως ποτέ πριν. 215 00:11:29,212 --> 00:11:31,190 Είναι έτοιμος να μάθει 216 00:11:31,214 --> 00:11:33,454 που μπορεί να πάρει η αλήθεια πολλές διαφορετικές μορφές, 217 00:11:33,478 --> 00:11:35,630 ανάλογα με το πώς το βλέπεις. 218 00:11:35,654 --> 00:11:39,851 Γιατί απόψε, Το πλεονέκτημα του λοχία Γιούκα 219 00:11:39,875 --> 00:11:42,071 είναι στην καρδιά... 220 00:11:42,095 --> 00:11:44,856 της Ζώνης του Λυκόφωτος. 221 00:11:44,880 --> 00:11:46,684 [The TWILIGHT ZONETHEME PLAYING] 222 00:11:46,708 --> 00:11:48,469 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ταξιδεύεις μέσα από μια άλλη διάσταση, 223 00:11:48,493 --> 00:11:51,602 μια διάσταση όχι μόνο του όραση και ήχος αλλά του νου. 224 00:11:51,626 --> 00:11:54,866 Είναι η μέση λύση μεταξύ φωτός και σκιάς, 225 00:11:54,890 --> 00:11:57,608 μεταξύ επιστήμης και δεισιδαιμονίας. 226 00:11:57,632 --> 00:12:00,002 Και βρίσκεται ανάμεσα το λάκκο των φόβων κάποιου 227 00:12:00,026 --> 00:12:02,570 και η κορυφή της γνώσης κάποιου. 228 00:12:02,594 --> 00:12:06,269 Τώρα ταξιδεύετε μια διάσταση της φαντασίας. 229 00:12:06,293 --> 00:12:10,578 Μόλις πέρασες στη Ζώνη του Λυκόφωτος. 230 00:12:10,592 --> 00:12:14,311 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.addic7ed.com 231 00:12:15,127 --> 00:12:17,129 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 232 00:12:28,881 --> 00:12:32,513 ♪ Όταν τα παιδιά κοιμούνται βαθιά ♪ 233 00:12:32,537 --> 00:12:35,733 ♪ Κατεβαίνουμε απαλά τις σκάλες θα έρπουμε ♪ 234 00:12:35,757 --> 00:12:37,605 ♪ Τότε θα κλειδώσουμε και θα βιδώσουμε 235 00:12:37,629 --> 00:12:39,998 - ♪ Όλες οι πόρτες ♪ - Γιούκα; 236 00:12:40,022 --> 00:12:42,653 ♪ Μόνο εσύ και εγώ και ο Άγιος Βασίλης... ♪ 237 00:12:42,677 --> 00:12:44,067 Γεια σου! 238 00:12:45,550 --> 00:12:47,049 [ΒΟΥΜΕΙΣ] 239 00:12:47,073 --> 00:12:50,139 Γεια σου. Τι παίρνει τόσο καιρό; 240 00:12:50,163 --> 00:12:52,271 Κάποιος είναι εδώ, καπετάνιε! 241 00:12:52,295 --> 00:12:55,057 - Ο Τζακ ξαναβιδώνει; - Δεν ξέρω 242 00:12:55,081 --> 00:12:57,276 ποιος είναι αυτός στο κελί τρία, ή πώς έφτασε εδώ. 243 00:12:57,300 --> 00:12:59,235 Τι στο διάολο μιλάς; 244 00:12:59,259 --> 00:13:00,845 Έχω όλους αυτούς τους ανθρώπους εδώ πάνω. 245 00:13:00,869 --> 00:13:02,741 Με περιμένουν. 246 00:13:06,025 --> 00:13:07,775 Θέλει να του δοθεί χάρη. 247 00:13:08,692 --> 00:13:10,376 Τι στο διάολο είναι αυτό; 248 00:13:11,067 --> 00:13:13,733 Απόδραση ξωτικού από το εργαστήριο του Άγιου Βασίλη; 249 00:13:15,101 --> 00:13:16,275 Ποιος... 250 00:13:16,885 --> 00:13:19,081 ποιος-ποιος ειναι... 251 00:13:19,105 --> 00:13:20,648 ποιος στο διάολο είναι αυτός, 252 00:13:20,672 --> 00:13:22,563 και γιατί... γιατί φοράει κοστούμι; 253 00:13:23,275 --> 00:13:24,608 Κάνεις πάρτι. 254 00:13:25,192 --> 00:13:26,610 Είμαι ντυμένος για το καλύτερο πάρτι. 255 00:13:27,150 --> 00:13:28,220 Ένα πράγμα όμως, 256 00:13:28,244 --> 00:13:29,831 και μισώ να είμαι αυτός, αλλά... 257 00:13:29,855 --> 00:13:33,487 Στην πραγματικότητα ήρθα από τον Βόρειο Πόλο και... 258 00:13:33,511 --> 00:13:34,923 δεν υπάρχει εργαστήριο εκεί πάνω. 259 00:13:36,431 --> 00:13:37,484 Μόνο ένα μάτσο χιόνι. 260 00:13:38,733 --> 00:13:40,537 Ήρθε από τον Βόρειο Πόλο, ε; 261 00:13:40,561 --> 00:13:42,539 Ναι, απλά... πέταξα από πάνω του 262 00:13:42,563 --> 00:13:43,932 στο δρόμο μου εδώ. 263 00:13:43,956 --> 00:13:46,282 [ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ] Έχω πάει παντού. 264 00:13:46,650 --> 00:13:48,023 Στην πραγματικότητα είμαι ένα... 265 00:13:48,608 --> 00:13:50,025 Είμαι ακραίος τουρίστας. 266 00:13:50,358 --> 00:13:52,181 Είναι ένα πράγμα. Έχετε ακούσει για αυτό; 267 00:13:54,275 --> 00:13:55,944 Ο Δήμαρχος σας έβαλε τους δύο σε αυτό; 268 00:13:55,968 --> 00:13:57,641 Μη με κοιτάς. 269 00:13:57,665 --> 00:14:00,296 [ΓΕΛΑ]: Όχι, στην πραγματικότητα έχω το δικό μου κανάλι στο YouTube. 270 00:14:00,320 --> 00:14:03,284 Ονομάζεται The Aggro Traveler's Bucket List. 271 00:14:03,308 --> 00:14:05,784 Νομίμως άλλαξα το όνομά μου στην Καλιφόρνια 272 00:14:05,808 --> 00:14:07,259 στον Α. Ταξιδιώτη. 273 00:14:07,283 --> 00:14:08,478 [ΓΕΛΙΑ] 274 00:14:08,502 --> 00:14:10,785 Επισκέπτομαι τα πιο δύσκολα μέρη για να φτάσω. 275 00:14:10,809 --> 00:14:12,743 Οι περισσότεροι άνθρωποι, καταλήγουν στην Ημέρα των Ευχαριστιών 276 00:14:12,767 --> 00:14:15,093 στο Montage Kapalua Bay, και είναι σαν, 277 00:14:15,117 --> 00:14:17,922 «Έπρεπε να είχα πάει στο Iglaak της Αλάσκας, 278 00:14:17,946 --> 00:14:20,446 «Να μου δοθεί χάρη ο λοχαγός Λέιν Πέντλετον 279 00:14:20,470 --> 00:14:22,603 την παραμονή των Χριστουγέννων. Νταχ." 280 00:14:25,280 --> 00:14:26,780 Με χαζεύεις; 281 00:14:26,804 --> 00:14:28,390 Δηλαδή, έχουν ακούσει για αυτό; 282 00:14:28,414 --> 00:14:30,436 Έχουν ακούσει για μένα μέχρι εδώ πάνω; 283 00:14:30,460 --> 00:14:31,671 Πλάκα μου κάνεις; 284 00:14:31,695 --> 00:14:34,814 Οποιοσδήποτε aggro ταξιδιώτης οπουδήποτε στον κόσμο ξέρει 285 00:14:34,814 --> 00:14:37,599 για το Captain Lane Pendleton's συγχωροχάρτια παραμονής Χριστουγέννων. 286 00:14:39,036 --> 00:14:43,059 Αυτό να είμαι εδώ στο Iglaak την παραμονή των Χριστουγέννων κάθεται... 287 00:14:43,083 --> 00:14:46,584 ψηλά σε οποιαδήποτε λίστα ακραίων τουριστών. 288 00:14:46,608 --> 00:14:48,804 Οδηγήστε ένα τρένο στην κορυφή του Jungfraujoch. 289 00:14:48,828 --> 00:14:50,675 Βουτήξτε από τη γέφυρα Stari Most. 290 00:14:50,699 --> 00:14:53,678 Φιλήστε την ταφόπλακα του Dee Dee Ramone στο Hollywood Forever Cemetery. 291 00:14:53,702 --> 00:14:56,029 Λάβετε χάρη από τον Λοχαγό Λέιν Πέντλετον 292 00:14:56,053 --> 00:14:58,010 την παραμονή των Χριστουγέννων στο Iglaak, 293 00:14:58,034 --> 00:14:59,292 Αλάσκα. 294 00:14:59,316 --> 00:15:00,816 [ΓΕΛΙΑ] 295 00:15:00,840 --> 00:15:02,600 δεν το κατάλαβα. 296 00:15:02,624 --> 00:15:04,167 Μπορούσα να το δω, όμως. 297 00:15:04,191 --> 00:15:06,126 - Θα μπορούσα. - Αυτό θα σήμαινε, ε... 298 00:15:06,675 --> 00:15:09,085 Ε, καπετάν Πέντλετον, θα ήθελες... 299 00:15:09,567 --> 00:15:11,372 θα με συγχωρούσες απόψε; 300 00:15:12,417 --> 00:15:14,351 Α, ναι... 301 00:15:14,375 --> 00:15:16,440 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το σκεφτώ 302 00:15:16,464 --> 00:15:18,225 ένα... 303 00:15:18,249 --> 00:15:20,401 Χμ... [ΓΕΛΑ] 304 00:15:20,425 --> 00:15:22,296 Έχετε διαπράξει κάποιο έγκλημα; 305 00:15:23,776 --> 00:15:26,276 Περιμένω τόσο πολύ να έρθω εδώ. 306 00:15:26,300 --> 00:15:28,931 [ΓΕΛΙΑ]Ε-Ξέρεις, είπες έχεις YouTube. 307 00:15:28,955 --> 00:15:31,586 Ίσως μπορείτε να βιντεοσκοπήσετε με-με συγχωρώ, 308 00:15:31,610 --> 00:15:34,517 - και βάλτε το στην εκπομπή, αν θέλετε. - Ναι. Απολύτως. 309 00:15:34,541 --> 00:15:36,267 Ξέρεις τι, θα το κάνω βίντεο... 310 00:15:40,097 --> 00:15:42,099 [ΗΣΥΧΑ]: Μόνο ένα τηλέφωνο. 311 00:15:43,361 --> 00:15:44,686 Θα το ρίξω στο διαδίκτυο, 312 00:15:44,710 --> 00:15:46,514 και με αυτόν τον τρόπο όλοι οι ακραίοι τουρίστες 313 00:15:46,538 --> 00:15:48,820 μπορούν να δουν μόνοι τους πόσο πραγματικά γοητευτικό 314 00:15:48,844 --> 00:15:51,214 - εσείς και αυτή η πόλη είστε. - Λοιπόν, είναι καλή πόλη. 315 00:15:51,238 --> 00:15:53,477 [ΓΕΛΑ] Εάν το κάνετε αυτό απόψε, καπετάνιε, 316 00:15:53,501 --> 00:15:56,483 θα είναι πολύ περισσότεροι άνθρωποι όπως κι εγώ εδώ του χρόνου. 317 00:15:56,809 --> 00:16:00,049 Ναι, το ξέρεις - αυτή η παράσταση Ο στρατιώτης της Αλάσκας Nat Geo, 318 00:16:00,073 --> 00:16:01,877 απλά μας έσκασαν εντελώς. 319 00:16:01,901 --> 00:16:04,488 Νομίζω ότι είναι απλώς η αιτία Βάση της Πολεμικής Αεροπορίας στον δρόμο 320 00:16:04,512 --> 00:16:06,142 δεν του αρέσει ο κόσμος να τριγυρίζει. 321 00:16:06,166 --> 00:16:07,883 Τι είδους τηλέφωνο είναι αυτό; 322 00:16:07,907 --> 00:16:09,841 Ω, Ιησού, κοίτα αυτό το πράγμα. 323 00:16:09,865 --> 00:16:11,495 Ποιος το κάνει αυτό; 324 00:16:11,519 --> 00:16:13,391 Είναι ένα ρωσικό σχέδιο. 325 00:16:15,175 --> 00:16:16,858 Είναι Ρωσικής κατασκευής; 326 00:16:17,983 --> 00:16:19,503 Οι Ρώσοι δεν φτιάχνουν τίποτα. 327 00:16:19,527 --> 00:16:22,071 -Κλέβουν τα πάντα. - Ω, όχι, όχι, 328 00:16:22,095 --> 00:16:25,379 που στην πραγματικότητα έχει ήδη ανάλυση βίντεο 8K. 329 00:16:25,403 --> 00:16:27,076 Είναι beta, αλλά... 330 00:16:27,100 --> 00:16:29,296 Είμαι σίγουρος αν έλεγα ότι ήταν για τον Λοχαγό Πέντλετον, 331 00:16:29,320 --> 00:16:31,341 Θα μπορούσα να σου πάρω ένα. 332 00:16:31,365 --> 00:16:33,343 Λοιπόν, είναι ακριβώς απέναντι η μπροστινή αυλή μας εκεί, 333 00:16:33,367 --> 00:16:35,954 - πέρα από τη θάλασσα Chukchi, οι Ρώσοι. - Το ξέρω. 334 00:16:36,218 --> 00:16:38,220 Ξέρουν τα πάντα για σένα. 335 00:16:41,288 --> 00:16:44,093 Εντάξει, δεν φαίνεται σαν να είναι η νύχτα του Τζακ, 336 00:16:44,117 --> 00:16:46,313 οπότε δώστε του πίσω το τηλέφωνό του, ξεκλειδώστε τον. 337 00:16:46,337 --> 00:16:47,949 Πρέπει να συγχωρήσω αυτόν τον τύπο. 338 00:16:47,973 --> 00:16:49,275 Καπετάνιος. 339 00:16:50,890 --> 00:16:53,407 [ΗΣΥΧΑ]: Πρέπει να τρέξουμε μια αναζήτηση 10-29 ενεργών εντολών. 340 00:16:53,431 --> 00:16:56,236 Τώρα; Δεν θα υπάρξει κανείς εκεί απόψε. 341 00:16:56,260 --> 00:16:58,542 Όλα γίνονται διαδικτυακά. 342 00:16:58,566 --> 00:17:01,284 ΠΕΝΤΛΤΟΝ: Λοιπόν, τι είναι την ανησυχία σου, λοχία; 343 00:17:01,308 --> 00:17:03,634 ΓΙΟΥΚΑ: Το είπες. Ρωσικά πράγματα είναι χάλια. 344 00:17:03,658 --> 00:17:06,246 Αυτό δεν είναι ρωσικό τηλέφωνο. 345 00:17:06,270 --> 00:17:07,525 Γιατί λέει ψέματα; 346 00:17:08,141 --> 00:17:10,187 Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα 10-96. 347 00:17:11,231 --> 00:17:12,948 Εντάξει, ελέγξτε το, 348 00:17:12,972 --> 00:17:15,777 - και θα τον συγχωρήσω, ε; - Αλλά τι γίνεται αν μας χτυπήσει; 349 00:17:15,801 --> 00:17:17,900 Θα τον συλλάβουμε ξανά. 350 00:17:18,586 --> 00:17:20,414 [ΧΕΙΡΩΝΕΙ ΤΑ ΧΕΡΙΑ] 351 00:17:26,333 --> 00:17:27,963 Έχετε ταυτότητα; 352 00:17:27,987 --> 00:17:29,162 Ω. 353 00:17:39,955 --> 00:17:42,044 [ΧΟΥΝΤΑΙ ΧΕΙΛΗ] Ωχ. Ευφυής. 354 00:17:52,272 --> 00:17:54,274 ♪ 355 00:17:56,929 --> 00:17:58,278 [ΡΑΓΧΑΛΙ] 356 00:18:06,156 --> 00:18:09,091 Εδώ κάτω, καλούμε αυτός ο «Διάδρομος». 357 00:18:09,115 --> 00:18:11,180 Ω. Πρέπει να σου πω, αυτό είναι απίστευτο. 358 00:18:11,204 --> 00:18:12,834 Το πλήθος θα είναι ενθουσιασμένο που θα σε δει. 359 00:18:12,858 --> 00:18:16,316 [Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 360 00:18:16,340 --> 00:18:18,559 ♪ 361 00:18:24,261 --> 00:18:26,239 [ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 362 00:18:26,263 --> 00:18:28,589 ΓΥΝΑΙΚΑ: ♪ Τζινγκλ σε όλη τη διαδρομή 363 00:18:28,613 --> 00:18:31,069 ♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς ♪ 364 00:18:31,093 --> 00:18:32,941 ♪ Σε ένα άλογο ανοιχτό... ♪ 365 00:18:32,965 --> 00:18:35,378 - [Η ΜΠΑΝΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ] - [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 366 00:18:35,402 --> 00:18:36,988 Γεια, κοίτα εδώ, 367 00:18:37,012 --> 00:18:39,104 κοίτα εδώ, ο Καλός Κύριος μας έφερε 368 00:18:39,128 --> 00:18:41,471 ένας ειλικρινής ξένος 369 00:18:41,495 --> 00:18:43,299 να συγχωρήσω πραγματικά εδώ απόψε. 370 00:18:43,323 --> 00:18:44,996 - [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ] - Τώρα, Τζακ Μονγκόγιακ 371 00:18:45,020 --> 00:18:46,607 είναι πίσω εκεί και το κοιμίζει, 372 00:18:46,631 --> 00:18:47,999 αλλά δεν ανησυχώ πολύ. 373 00:18:48,023 --> 00:18:49,958 Θα τον συγχωρήσουμε τον επόμενο χρόνο. Θα επιστρέψει. 374 00:18:49,982 --> 00:18:52,265 - [ΓΕΛΙΟ] - Εν τω μεταξύ, 375 00:18:52,289 --> 00:18:54,267 αυτός ο τύπος μπορεί να είναι ξένος, όλοι, 376 00:18:54,291 --> 00:18:55,964 αλλά είναι... σπουδαίος τύπος. 377 00:18:55,988 --> 00:18:59,185 Στην πραγματικότητα, είναι... είναι λίγο διασημότητα. 378 00:18:59,209 --> 00:19:00,433 Έχει μια παράσταση 379 00:19:00,457 --> 00:19:02,013 στο YouTube. 380 00:19:02,037 --> 00:19:03,450 - [ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΑΝΑΝΟΜΙΖΟΥΝ] - Ναι. 381 00:19:03,474 --> 00:19:06,583 Ναι. Και-και είναι περίπου επισκέπτονται δροσερά μέρη. Δικαίωμα; 382 00:19:06,607 --> 00:19:08,237 Οπότε φαντάζομαι αφού είναι εδώ απόψε, 383 00:19:08,261 --> 00:19:10,196 πρέπει να είμαστε και... ψύχραιμοι. 384 00:19:10,220 --> 00:19:12,198 Και δεν μιλάω για τον καιρό. 385 00:19:12,222 --> 00:19:14,809 [ΓΕΛΙΟ] 386 00:19:14,833 --> 00:19:17,377 Ω. Επιτρέψτε μου να το κάνω αυτό εδώ. 387 00:19:18,000 --> 00:19:19,553 Εντάξει. 388 00:19:19,577 --> 00:19:22,904 Γεια, αυτός είναι ο Α. Ταξιδιώτης, και τελικά είμαι, 389 00:19:22,928 --> 00:19:24,372 επιτέλους εδώ. 390 00:19:24,396 --> 00:19:25,605 Είμαι τόσο βόρεια, 391 00:19:25,629 --> 00:19:28,170 Είμαι εκατό μίλια από τον Αρκτικό Κύκλο 392 00:19:28,194 --> 00:19:30,346 εδώ στο Iglaak της Αλάσκας. Όλοι λένε "γεια!" 393 00:19:30,370 --> 00:19:33,088 ΟΛΟΙ: Γεια σας! 394 00:19:33,112 --> 00:19:35,003 Τώρα, είναι παραμονή Χριστουγέννων. 395 00:19:35,027 --> 00:19:37,353 Αυτό σημαίνει ότι ξέρετε ποιος είναι αυτός. 396 00:19:37,377 --> 00:19:40,150 Και δεν μιλάω για κανέναν Άγιο Βασίλη. 397 00:19:40,728 --> 00:19:43,403 Είναι ο Captain Lane Pendleton, όλοι! 398 00:19:43,427 --> 00:19:44,926 [ΑΛΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ, ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 399 00:19:44,950 --> 00:19:46,406 ΠΕΝΤΛΤΟΝ: Α, όχι, όχι... 400 00:19:46,430 --> 00:19:49,322 - Γιούκα: Χόουτον. - Κύριε, θα ήταν εντάξει αν... 401 00:19:49,346 --> 00:19:51,498 - έβγαλε μια selfie με τους στρατιώτες; - Ω, τι διάολο! 402 00:19:51,522 --> 00:19:52,890 - Εντάξει! - Ευχαριστώ. 403 00:19:52,914 --> 00:19:54,979 Θέλω να μάθω πώς μπήκε στο κελί. 404 00:19:55,003 --> 00:19:56,720 - Τον έβαλες μέσα; - Όχι. 405 00:19:56,744 --> 00:19:59,269 ΤΑΞΙΔΙΩΤΗΣ: Όλοι λένε "Iglaak" στα τρία, εντάξει; Ένα, δύο, 406 00:19:59,293 --> 00:20:01,899 - τρεις. - ΟΛΟΙ: Iglaak! 407 00:20:01,923 --> 00:20:04,424 Υπήρχε αυτό το σετ κλειδιών λείπει από τον περασμένο χειμώνα, 408 00:20:04,448 --> 00:20:07,165 και δεν αλλάξαμε ποτέ τις κλειδαριές, γιατί ο Λουπίνο τα έχασε 409 00:20:07,189 --> 00:20:09,911 σε έξι πόδια χιόνι, και εμείς σκέφτηκα ότι κανείς δεν θα τους έβρισκε. 410 00:20:09,935 --> 00:20:11,028 ΠΕΝΤΛΤΟΝ: Εντάξει, εντάξει, 411 00:20:11,052 --> 00:20:12,867 ας κάνουμε αυτό το πράγμα. Χόουτον, πιάσε την καρέκλα. 412 00:20:12,891 --> 00:20:16,150 Και, κυρίες και κύριοι, προσοχή! 413 00:20:17,896 --> 00:20:20,178 - Πού είναι η καρέκλα; - HOUGHTON: Πίσω εκεί. 414 00:20:20,202 --> 00:20:23,356 ΠΕΝΤΛΤΟΝ: Εντάξει, όλα σωστά, έλα πίσω εδώ. 415 00:20:23,380 --> 00:20:25,140 Καλά Χριστούγεννα Γιάννη. 416 00:20:25,164 --> 00:20:26,750 Είναι ο λοχίας Yuka Mongoyak. 417 00:20:26,774 --> 00:20:28,012 - [ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΠΑΤΗΣΕΩΝ] - Α, ναι. 418 00:20:28,400 --> 00:20:30,319 Το πάρτι είναι σε πλήρη εξέλιξη. 419 00:20:30,343 --> 00:20:32,365 Η συγχώρεση μόλις ξεκίνησε, γι' αυτό τηλεφώνησα. 420 00:20:32,389 --> 00:20:34,105 Είχατε επισκέπτες για check in; 421 00:20:34,129 --> 00:20:37,239 Μπορεί να λέγεται Α. Ταξιδιώτης, φορώντας μαύρο κοστούμι, 422 00:20:37,263 --> 00:20:38,849 πέντε-εννιά, όχι από εδώ. 423 00:20:38,873 --> 00:20:41,765 - YUKA: Τύπος πόλης. - Ευχαριστώ, απλά... 424 00:20:41,789 --> 00:20:43,922 I.D. λέει η Καλιφόρνια. 425 00:20:48,187 --> 00:20:50,296 [ΑΝΑστεναγμοί]: Όχι, ε; 426 00:20:50,320 --> 00:20:51,645 Καλά. 427 00:20:51,669 --> 00:20:53,124 Χμμ. 428 00:20:53,148 --> 00:20:55,431 Εντάξει, καλά, να περάσετε όμορφα Χριστούγεννα. 429 00:20:55,455 --> 00:20:58,763 ΠΕΝΤΛΤΟΝ: Με την εξουσία που μου ανήκει... 430 00:21:00,330 --> 00:21:02,786 ...Δηλώνω χάρη 431 00:21:02,810 --> 00:21:05,876 από το κελί της φυλακής μας στο Iglaak... Αλάσκα. 432 00:21:05,900 --> 00:21:07,791 Και φυσικά από όλους μας, 433 00:21:07,815 --> 00:21:09,619 Καλά Χριστούγεννα, κύριε. 434 00:21:09,643 --> 00:21:11,534 [ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΓΚΟΥΡΓΙΑ] 435 00:21:11,558 --> 00:21:12,883 Ευχαριστώ. 436 00:21:12,907 --> 00:21:15,103 Μπορώ να πω κάτι; 437 00:21:15,127 --> 00:21:16,931 Εμ... 438 00:21:16,955 --> 00:21:19,760 σε μέρος του ταξιδιού μου ως εδώ, 439 00:21:19,784 --> 00:21:22,502 Οδηγούσα τον Υπερσιβηρικό Σιδηρόδρομο 440 00:21:22,526 --> 00:21:24,982 ασταμάτητα για οκτώ ημέρες, 441 00:21:25,006 --> 00:21:27,376 από τη Μόσχα στο Βλαδιβοστόκ. 442 00:21:27,942 --> 00:21:29,552 Και κατά τη διάρκεια αυτής της διαδρομής, 443 00:21:29,576 --> 00:21:31,685 τόσος κόσμος ήρθε κοντά μου 444 00:21:31,709 --> 00:21:35,993 να με ρωτήσεις για αυτό το δύσκολο Αμερικανός σερίφης στο Iglaak 445 00:21:36,017 --> 00:21:37,865 που όλοι θαύμασαν. 446 00:21:37,889 --> 00:21:39,823 - [ΓΕΛΙΟ, ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ] - Τώρα, είπαν κιόλας 447 00:21:39,847 --> 00:21:42,130 που είπαν οι Βορειοκορεάτες στους Ρώσους 448 00:21:42,154 --> 00:21:45,220 ότι αν ήταν ποτέ θα επιτεθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες, 449 00:21:45,244 --> 00:21:48,266 ότι θα έπρεπε να φύγουν γύρω από τον Λοχαγό Πέντλετον 450 00:21:48,290 --> 00:21:51,357 και ολόκληρη την πόλη Iglaak της Αλάσκας! 451 00:21:51,381 --> 00:21:54,098 - [ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ] - Έτσι είναι. Αυτό είναι σωστό. 452 00:21:54,122 --> 00:21:56,187 Αυτή είναι η αλήθεια! 453 00:21:56,211 --> 00:21:57,885 Ανεβάστε τη μουσική. 454 00:21:57,909 --> 00:21:59,930 Καλά Χριστούγεννα. Αυτός είναι ο λοχίας Yuka Mongoyak 455 00:21:59,954 --> 00:22:02,331 με τους Στρατιώτες της Αλάσκας Iglaak Post. 456 00:22:02,331 --> 00:22:04,252 Συγγνώμη που σας ενοχλώ την παραμονή των Χριστουγέννων, 457 00:22:04,276 --> 00:22:06,101 αλλά ρωτάω να δω εάν υπάρχει προσωπικό 458 00:22:06,125 --> 00:22:08,517 θεωρείται AWOL από τη βάση της Πολεμικής Αεροπορίας σας; 459 00:22:09,798 --> 00:22:11,187 ΠΕΝΤΛΤΟΝ: Θα ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι; 460 00:22:11,211 --> 00:22:12,608 ΑΛΛΟΙ: Ναι! 461 00:22:12,632 --> 00:22:14,393 [ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ] 462 00:22:14,417 --> 00:22:16,830 Ή έχουν εκδοθεί ειδοποιήσεις σε ύποπτα άτομα 463 00:22:16,854 --> 00:22:18,421 στην περιοχή; 464 00:22:20,067 --> 00:22:21,313 Εκτιμώ τη βοήθειά σας. 465 00:22:21,337 --> 00:22:22,488 Κι εσύ. 466 00:22:22,512 --> 00:22:23,942 Καλά Χριστούγεννα. 467 00:22:24,992 --> 00:22:27,057 [Η ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 468 00:22:27,081 --> 00:22:29,234 ♪ Την παραμονή των Χριστουγέννων ♪ 469 00:22:29,258 --> 00:22:30,887 ♪ Και το λες νύχτα ♪ 470 00:22:30,911 --> 00:22:33,238 ♪ Απλά να ξέρεις αν ο Άγιος Βασίλης είναι χαρούμενος ♪ 471 00:22:33,262 --> 00:22:36,284 ♪ Τα δώρα θα έρθουν εντάξει ♪ 472 00:22:36,308 --> 00:22:38,334 ♪ Κάντε τον Άγιο Βασίλη ♪ 473 00:22:38,358 --> 00:22:40,984 [Η ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 474 00:22:41,008 --> 00:22:43,620 ♪ Κάντε τον Άγιο Βασίλη ♪ 475 00:22:45,274 --> 00:22:47,817 Ο Λοχαγός Πέντλετον μόλις με συγχώρησε... 476 00:22:48,494 --> 00:22:50,627 και ψάχνεις να με ξαναβάλεις στη φυλακή; 477 00:22:53,325 --> 00:22:56,435 Δεν έχετε πιστέψει ούτε ένα λέξη βγήκε από το στόμα μου, έχεις; 478 00:22:57,385 --> 00:22:58,847 Ο Λοχαγός Πέντλετον το κάνει, αλλά... 479 00:22:59,192 --> 00:23:00,289 όχι εσύ. 480 00:23:02,423 --> 00:23:04,991 Τώρα, αυτό είναι το πρώτο ειλικρινά που είπες. 481 00:23:06,889 --> 00:23:09,456 Δεν θέλετε να ανοίξετε το δώρο που σου έφερα; 482 00:23:12,301 --> 00:23:14,525 Τι θα θέλατε περισσότερο για τα Χριστούγεννα; 483 00:23:15,565 --> 00:23:17,282 ♪ Για να βεβαιωθείτε ότι έχετε κάνει σωστά ♪ 484 00:23:17,306 --> 00:23:19,371 Δεν πιστεύω στα Χριστούγεννα. 485 00:23:19,395 --> 00:23:20,894 ♪ Κάντε τον Άγιο Βασίλη ♪ 486 00:23:20,918 --> 00:23:22,939 ♪ Χωρίς κάρβουνο στην κάλτσα σου φέτος ♪ 487 00:23:22,963 --> 00:23:24,985 Πιστεύεις σε αυτό που πιστεύεις. 488 00:23:25,009 --> 00:23:27,577 Αυτά δεν είναι τα Χριστούγεννα; 489 00:23:28,926 --> 00:23:30,295 ♪ Κάντε τον Άγιο Βασίλη ♪ 490 00:23:30,319 --> 00:23:33,298 ♪ Χωρίς κάρβουνο στην κάλτσα σου φέτος ♪ 491 00:23:33,322 --> 00:23:35,343 ♪ Πρέπει να κάνεις τον Άγιο Βασίλη ευτυχισμένο ♪ 492 00:23:35,367 --> 00:23:38,564 ♪ Αν θέλετε καλά Χριστούγεννα ♪ 493 00:23:38,588 --> 00:23:41,243 ♪ Φέτος. ♪ 494 00:23:46,160 --> 00:23:49,662 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 495 00:23:49,686 --> 00:23:50,858 Γιούκα: Τζακ; 496 00:23:51,340 --> 00:23:52,491 [ΡΟΓΧΟΣ] 497 00:23:52,515 --> 00:23:53,883 Γεια σου, Τζακ; 498 00:23:53,907 --> 00:23:55,798 - [ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΚΚ] - Α, τι; Τι; 499 00:23:55,822 --> 00:23:57,549 Σου έφερα γαλοπούλα και γέμιση. 500 00:23:57,573 --> 00:23:59,085 Εντάξει, ευχαριστώ. 501 00:23:59,109 --> 00:24:01,858 Γεια, ουά, ούα, ούα, ούα, ούα, ούα. 502 00:24:02,351 --> 00:24:04,981 Όταν στο διάολο είμαι εγώ Να φύγεις από εδώ, Γιούκα; 503 00:24:05,005 --> 00:24:06,623 Με γαμάς; 504 00:24:06,647 --> 00:24:09,231 Και παρεμπιπτόντως, εσείς βλέπεις καμιά πίτα εδώ; 505 00:24:09,232 --> 00:24:11,341 Γαλοπούλα τώρα, πίτα μετά. 506 00:24:11,365 --> 00:24:12,646 [SCOFFS] 507 00:24:12,670 --> 00:24:14,020 [ΗΣΥΧΑ]: Μαλακίες. 508 00:24:18,005 --> 00:24:19,528 Γεια σου, Τζακ; 509 00:24:27,108 --> 00:24:30,316 Τι θα έλεγες είναι το θέμα Θα ήθελα τα περισσότερα για τα Χριστούγεννα; 510 00:24:30,340 --> 00:24:32,188 Γαμούμε τα Χριστούγεννα. 511 00:24:32,212 --> 00:24:33,608 Εντάξει, ναι, αλλά... 512 00:24:34,083 --> 00:24:35,192 κι αν; 513 00:24:36,183 --> 00:24:37,880 Δεν ξέρω. 514 00:24:39,219 --> 00:24:41,275 Ίσως να είναι ένας από αυτούς. 515 00:24:46,775 --> 00:24:49,483 Ειλικρινά δεν ξέρω αν ξέρεις ποιος είσαι πια. 516 00:24:50,983 --> 00:24:52,469 Ξέρω ποιος είμαι. 517 00:24:52,493 --> 00:24:54,558 Και είμαι περήφανος γι' αυτό που είμαι. 518 00:24:54,582 --> 00:24:56,212 Τουλάχιστον κάτι κάνω. 519 00:24:56,236 --> 00:24:57,802 Ναι, με τον τρόπο τους. 520 00:25:04,679 --> 00:25:06,265 ♪ 521 00:25:06,289 --> 00:25:08,509 [ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΑΝΗΧΟΥΝ] 522 00:25:12,948 --> 00:25:16,473 [ΔΙΑΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ, ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ] 523 00:25:20,477 --> 00:25:22,479 [ΔΙΣΤΟΡΤΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΜΠΑΝΔΟΥ ΑΠΗΧΟΥ] 524 00:25:25,961 --> 00:25:28,331 ΤΑΞΙΔΙΩΤΗΣ: ♪ Ο παλιός κύριος Κρινγκλ είναι σύντομα ♪ 525 00:25:28,355 --> 00:25:30,681 ♪ Θα χτυπήσω τα κουδούνια που θα κουδουνίσουν ♪ 526 00:25:30,705 --> 00:25:32,770 ♪ Όλα τα προβλήματά σας μακριά ♪ 527 00:25:32,794 --> 00:25:35,642 ♪ Όλοι περιμένουν για τον άντρα με την τσάντα ♪ 528 00:25:35,666 --> 00:25:38,471 ♪ Γιατί τα Χριστούγεννα έρχονται ξανά ♪ 529 00:25:38,495 --> 00:25:40,299 - Όλοι! - [ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ] 530 00:25:40,323 --> 00:25:43,172 ♪ Έχει ένα έλκηθρο γεμάτο, δεν θα μείνει γεμάτο ♪ 531 00:25:43,196 --> 00:25:46,262 ♪ Πράγματα που πετάει' σε κάθε στάση ♪ 532 00:25:46,286 --> 00:25:49,395 ♪ Όλοι περιμένουν για τον άντρα με την τσάντα ♪ 533 00:25:49,419 --> 00:25:52,703 ♪ Γιατί τα Χριστούγεννα έρχονται ξανά ♪ 534 00:25:52,727 --> 00:25:55,836 ♪ Θα είναι εδώ ♪ 535 00:25:55,860 --> 00:25:57,621 ♪ Με τις απαντήσεις στις προσευχές ♪ 536 00:25:57,645 --> 00:25:59,666 ♪ Αυτό που κατάφερες μέσα στη χρονιά ♪ 537 00:25:59,690 --> 00:26:02,191 ♪ Θα πάρεις το δικό σου ♪ 538 00:26:02,215 --> 00:26:05,803 ♪ Αν έχεις κάνει όλα όσα πρέπει ♪ 539 00:26:05,827 --> 00:26:07,239 ♪ Έξτρα ιδιαίτερο καλό ♪ 540 00:26:07,263 --> 00:26:10,982 ♪ Θα τα καταφέρει αυτόν τον Δεκέμβριο αυτός που πρέπει να θυμάστε ♪ 541 00:26:11,006 --> 00:26:13,115 ♪ Το καλύτερο και το πιο χαρούμενο ♪ 542 00:26:13,139 --> 00:26:14,594 ♪ Είχατε ποτέ ♪ 543 00:26:14,618 --> 00:26:16,944 ♪ Όλοι περιμένουν για τον άντρα με την τσάντα... ♪ 544 00:26:16,968 --> 00:26:19,469 Ω, πού είναι το πνεύμα των Χριστουγέννων σου, Γιούκα; 545 00:26:19,493 --> 00:26:21,645 Περνάς καλά; Θέλετε ένα ποτό; 546 00:26:21,669 --> 00:26:23,497 Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 547 00:26:26,195 --> 00:26:28,173 10-97 στο "A. Traveler." 548 00:26:28,197 --> 00:26:31,263 Α, είναι καλός τύπος. 549 00:26:31,287 --> 00:26:33,091 [Αναστεναγμούς] 550 00:26:33,115 --> 00:26:35,204 Ήξερα ότι δεν θα υπήρχε τυχόν προτεραιότητες για αυτόν. 551 00:26:36,567 --> 00:26:38,749 Θέλετε να απελευθερώσετε τον Τζακ όταν νηφάλια; 552 00:26:38,773 --> 00:26:41,926 Δηλαδή τον φέραμε μέσα σκοπεύοντας να τον αφήσει ελεύθερο. 553 00:26:41,950 --> 00:26:44,537 Ξέρω ότι είναι μεθυσμένος, αλλά έλα. 554 00:26:45,150 --> 00:26:47,975 Όλοι είναι. Είναι Χριστούγεννα. 555 00:26:47,999 --> 00:26:49,890 Δεν ήταν ατάραχος στην αρχή 556 00:26:49,914 --> 00:26:51,150 ή αντιστάθηκε στη σύλληψη. 557 00:26:52,900 --> 00:26:56,027 Δώσε μου μια ευκαιρία για δύο φορές συγγνώμη. 558 00:26:56,525 --> 00:26:58,464 Δεν είχα κάνει ποτέ ένα από αυτά πριν. 559 00:26:58,488 --> 00:27:00,249 Ναι, καπετάνιε. 560 00:27:00,273 --> 00:27:01,942 Πολύ χαρούμενη εκ μέρους σου. 561 00:27:03,276 --> 00:27:04,775 Εντάξει, πήγαινε να τον φέρεις. 562 00:27:04,799 --> 00:27:06,255 Ας το κάνουμε. [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 563 00:27:06,279 --> 00:27:07,256 Ευχαριστώ. 564 00:27:08,431 --> 00:27:10,041 ΤΑΞΙΔΙΩΤΗΣ: Διάλειμμα για χορό! 565 00:27:10,065 --> 00:27:11,197 [ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ] 566 00:27:12,198 --> 00:27:13,547 [ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ] 567 00:27:17,290 --> 00:27:20,399 [ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ] 568 00:27:20,423 --> 00:27:22,836 Ω, όχι. Απομένει ακόμα τραγούδι. 569 00:27:22,860 --> 00:27:24,577 BUZZ: Γαμημένη βάση της Πολεμικής Αεροπορίας. 570 00:27:24,601 --> 00:27:26,057 MATHESON: Έλα τώρα. 571 00:27:26,081 --> 00:27:27,798 Αυτή η πόλη υπάρχει λόγω αυτής της βάσης. 572 00:27:27,822 --> 00:27:29,278 Αυτή την εποχή του χρόνου, 573 00:27:29,942 --> 00:27:32,890 δεν θα μοιραζόμαστε ηλεκτρικό δίκτυο. 574 00:27:32,914 --> 00:27:34,457 RITA: Σταματήστε την εκστρατεία σας. 575 00:27:34,481 --> 00:27:36,459 Σας επανεκλέξαμε ήδη τον περασμένο μήνα. 576 00:27:36,483 --> 00:27:37,721 MATHESON: Θεέ. 577 00:27:37,745 --> 00:27:39,418 Σε έχω βαρεθεί πολύ, Κόλτσακ. 578 00:27:39,442 --> 00:27:42,856 Η Πολεμική Αεροπορία δεν ρωτάει για να αξιοποιήσουμε το ηλεκτρικό μας δίκτυο. 579 00:27:42,880 --> 00:27:45,294 Αν δεν ήταν αυτοί, δεν θα ήμασταν εδώ, οπότε σκάσε. 580 00:27:45,318 --> 00:27:46,947 Γιάννη, Γιάννη, έχεις πιει πάρα πολύ. 581 00:27:46,971 --> 00:27:49,907 Σταμάτα να μιλάς για το γαμημένο πλέγμα και φτιάξτε το! 582 00:27:49,931 --> 00:27:51,648 -Κάνε κάτι! - ΠΕΝΤΛΤΟΝ: Γεια! 583 00:27:51,672 --> 00:27:53,302 Γεια, χαλάρωσε. Θα επανέλθει. 584 00:27:53,326 --> 00:27:55,502 Πάντα συμβαίνει, όλοι. Γεεζ. 585 00:27:58,983 --> 00:28:00,526 [ΟΛΟΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟΙ] 586 00:28:00,550 --> 00:28:01,701 - Εντάξει. - Ορίστε. 587 00:28:01,725 --> 00:28:03,225 Et voilà. 588 00:28:03,249 --> 00:28:04,443 ΠΕΝΤΛΤΟΝ: Τώρα, άκου, πριν σηκωθείς 589 00:28:04,467 --> 00:28:05,879 το χριστουγεννιάτικο καραόκε εκεί, 590 00:28:05,903 --> 00:28:07,533 σκέφτομαι ότι έχουμε ένα... 591 00:28:07,557 --> 00:28:11,755 άλλος κρατούμενος εκεί πίσω να προσφέρει συγγνώμη για τα Χριστούγεννα. 592 00:28:11,779 --> 00:28:14,061 [ΔΙΑΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟ]: Τι πιστεύετε; 593 00:28:14,085 --> 00:28:15,280 - Ναι. - Ναι, ας το κάνουμε. 594 00:28:15,304 --> 00:28:17,413 - Είναι δίφορο! - [ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ] 595 00:28:17,437 --> 00:28:19,471 Εντάξει, εντάξει. Αψίδα, πήγαινε άρπαξε 596 00:28:19,495 --> 00:28:21,155 Jack Mongoyak, φέρε τον εδώ έξω. 597 00:28:21,179 --> 00:28:23,051 Δεν θα συγχωρούσα τον Jack Mongoyak. 598 00:28:28,128 --> 00:28:31,233 Σου λείπουν κάποια εργαλεία από το υπόστεγο της μηχανής χιονιού σας. 599 00:28:33,388 --> 00:28:35,584 Όχι, δεν το γνωρίζουμε. 600 00:28:35,609 --> 00:28:36,934 Τώρα ξέρεις. 601 00:28:37,065 --> 00:28:38,900 Αξία περίπου χιλίων δολαρίων. 602 00:28:40,311 --> 00:28:42,240 Είναι στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του Jack Mongoyak. 603 00:28:43,767 --> 00:28:46,572 Πίσω στο μπαρ όπου Ο λοχίας Mongoyak τον σήκωσε. 604 00:28:46,596 --> 00:28:49,053 Ο Τζακ δεν έκλεψε ποτέ τίποτα στη ζωή του. 605 00:28:49,077 --> 00:28:50,707 Πρόστιμο. 606 00:28:50,731 --> 00:28:52,608 Μη με πιστεύεις. 607 00:28:54,483 --> 00:28:55,692 I-Ida; 608 00:28:56,476 --> 00:28:58,367 [ΚΑΛΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] Σε πειράζει να τρέξεις 609 00:28:58,391 --> 00:29:00,755 στο δρόμο και να ελέγχει το αυτοκίνητο του Τζακ; 610 00:29:00,779 --> 00:29:02,483 IDA: Σίγουρα, καπετάνιε. 611 00:29:06,483 --> 00:29:08,594 Μπορώ να τελειώσω το τραγούδι τώρα; 612 00:29:08,618 --> 00:29:10,379 [PENDLETON SHIHS] 613 00:29:10,403 --> 00:29:12,468 Χμ... [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] 614 00:29:12,492 --> 00:29:14,252 Πώς-Πώς ήξερες για τα εργαλεία; 615 00:29:14,276 --> 00:29:15,558 Γιούκα: Καπετάνιος, 616 00:29:15,582 --> 00:29:17,995 απλά γιατί το είπε δεν σημαίνει ότι είναι αλήθεια. 617 00:29:18,019 --> 00:29:20,067 Όπως όλα τα άλλα που είπε απόψε. 618 00:29:20,543 --> 00:29:23,043 Και αν ο στρατιώτης Lupino βρει τα εργαλεία, 619 00:29:23,067 --> 00:29:25,524 Μάλλον τα έκλεψες και βάλτε τα εκεί. 620 00:29:25,548 --> 00:29:27,192 Και αν δεν είναι εκεί... 621 00:29:27,942 --> 00:29:30,901 τι θα σε έκανε να πεις κάτι τέτοιο; 622 00:29:31,946 --> 00:29:33,706 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 623 00:29:34,192 --> 00:29:36,361 Γιατί ξέρω πράγματα... 624 00:29:36,385 --> 00:29:38,317 για αυτή την πόλη. 625 00:29:39,692 --> 00:29:42,652 Και ξέρω πράγματα για εσάς. 626 00:29:47,317 --> 00:29:48,504 Ρίτα, 627 00:29:49,025 --> 00:29:51,333 είστε σε αυστηρό όριο δύο ποτών, 628 00:29:51,357 --> 00:29:53,378 αλλά αυτό είναι το πέμπτο ποτήρι αυγολέμονο. 629 00:29:53,402 --> 00:29:56,120 Χωρίς να υπολογίζουμε τα δύο πλάνα Patrón που είχατε 630 00:29:56,144 --> 00:29:57,382 πριν φύγεις από το σπίτι. 631 00:29:57,406 --> 00:29:59,166 Και λοιπόν; 632 00:29:59,190 --> 00:30:00,994 Είναι Χριστούγεννα. 633 00:30:01,358 --> 00:30:02,735 Και ο Ζακ, 634 00:30:03,108 --> 00:30:05,216 νομίζεις την πρώην γυναίκα σου θα περιμένει 635 00:30:05,240 --> 00:30:07,174 αυτά τα παραβατικά τέκνα πληρωμές στην κάλτσα της; 636 00:30:07,198 --> 00:30:08,567 Τι στο διάολο λες; 637 00:30:08,591 --> 00:30:10,830 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν είναι καν αλήθεια. 638 00:30:10,854 --> 00:30:13,833 Και, κύριε Colchack, σας προσφορά για την κατασκευή 639 00:30:13,857 --> 00:30:15,487 του διαδρόμου του αεροδρομίου έξω πέρα από τη λιμνοθάλασσα 640 00:30:15,511 --> 00:30:17,600 ήταν ο χαμηλότερος από τους τρεις πλειοδότες. 641 00:30:18,645 --> 00:30:21,275 Σκατά. 642 00:30:21,299 --> 00:30:23,669 - Το ήξερα. - Δήμαρχος Μάθισον εδώ 643 00:30:23,693 --> 00:30:25,715 βράβευσε το έργο στη ρωσική εταιρεία 644 00:30:25,739 --> 00:30:28,239 - πέρα από το Βερίγγειο Στενό. - Αυτό δεν έχει καθοριστεί. 645 00:30:28,263 --> 00:30:30,023 BUZZ: Τώρα, δείτε, προειδοποίησα εσύ για αυτόν τον μαλάκα! 646 00:30:30,047 --> 00:30:31,634 Πώς θα μπορούσατε να τον επανεκλέξετε; 647 00:30:31,658 --> 00:30:34,332 Α, σαν να μην κατέβηκες σε όλα τα ορειχάλκινα της Πολεμικής Αεροπορίας 648 00:30:34,356 --> 00:30:36,813 για να πάρει αυτή την προσφορά για το φορτίο ποδιά φόρτωσης στη βάση, 649 00:30:36,838 --> 00:30:38,631 - Buzzy. - Πάει κάτω; 650 00:30:38,655 --> 00:30:40,225 Τώρα, αυτό είναι κάτι που ξέρετε. 651 00:30:40,249 --> 00:30:42,296 - Κάτσε αυτό, γλυκιά μου! - Ω, μακάρι, σκύλα! 652 00:30:42,320 --> 00:30:43,820 - BUZZ: Ρίτα! - MATHESON: Γεια σου! 653 00:30:43,844 --> 00:30:44,995 [Η ΡΙΤΑ ΚΑΙ Η DOTTIE ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ] 654 00:30:45,019 --> 00:30:46,823 Για το κλάμα δυνατά! 655 00:30:46,847 --> 00:30:48,651 Γεια, μη με αγγίζεις! 656 00:30:48,675 --> 00:30:50,692 [ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ] 657 00:30:57,684 --> 00:31:00,053 - ΠΕΝΤΛΤΟΝ: Το πάρτι τελείωσε. Ερχομαι. - DOTTIE: Άσε με! Ευχαριστώ. 658 00:31:00,077 --> 00:31:01,968 - Το πάρτι τελείωσε όλοι. Ερχομαι. - Χώρισε το. 659 00:31:01,992 --> 00:31:04,275 Πιάσε τα παλτό σου και πάρτε τα μεθυσμένα σας ειρωνικά 660 00:31:04,299 --> 00:31:07,626 έξω από εδώ. Ολοι. 661 00:31:07,650 --> 00:31:09,454 ΓΥΝΑΙΚΑ: Χαλαρώστε. 662 00:31:09,478 --> 00:31:10,760 PENDLETON: Καλά Χριστούγεννα. 663 00:31:10,784 --> 00:31:12,786 Οδηγήστε σπίτι με ασφάλεια. Πάμε. 664 00:31:14,788 --> 00:31:16,200 Φέρτε τον ασφαλή στο σπίτι. 665 00:31:16,224 --> 00:31:18,618 Εντάξει. Καλά Χριστούγεννα. 666 00:31:42,293 --> 00:31:46,491 [Ο ΛΥΚΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ] 667 00:31:46,515 --> 00:31:49,102 ΠΕΝΤΛΤΟΝ: Πώς στο διάολο μπήκε σε αυτό το κελί; 668 00:31:49,126 --> 00:31:51,061 Και πώς τα ήξερες όλα αυτά; 669 00:31:51,085 --> 00:31:52,671 Α. Ταξιδιώτης. 670 00:31:52,695 --> 00:31:54,325 Είναι και το πραγματικό σου όνομα; 671 00:31:54,942 --> 00:31:57,284 Γεια σου, 15, αυτό είναι το Post. 672 00:31:57,308 --> 00:32:00,200 Y-Έχεις 10-71 σε αυτά τα εργαλεία ακόμα; 673 00:32:00,224 --> 00:32:03,288 IDA: Post, αυτό είναι 15. Είναι 10-23. 674 00:32:03,312 --> 00:32:05,162 Δεν υπήρχαν εργαλεία στο αυτοκίνητο του Τζακ. 675 00:32:05,186 --> 00:32:08,078 Επαναλάβετε, αρνητικά για κλεμμένα εργαλεία. 676 00:32:08,102 --> 00:32:10,472 Όλοι πίνουν ένα ποτό. 677 00:32:10,496 --> 00:32:12,822 - 10-4. - ΓΙΟΥΚΑ: Βλέπεις; 678 00:32:12,846 --> 00:32:14,998 - Λέει ψέματα. - Περίμενε ένα λεπτό. 679 00:32:15,022 --> 00:32:17,780 Ήξερες ακριβώς πού να πήγαινε με τον Μάθισον και τον Κόλτσακ 680 00:32:17,804 --> 00:32:19,275 να τους πυροδοτήσει. 681 00:32:20,692 --> 00:32:22,222 Πως; 682 00:32:22,567 --> 00:32:24,877 Λοιπόν, έχουν μισήσει ο ένας τον άλλον 683 00:32:24,901 --> 00:32:27,227 από τότε που προσπάθησε ο Buzz για να νιώσεις την Dottie Matheson 684 00:32:27,251 --> 00:32:28,575 πριν από δέκα χρόνια σε αυτό ακριβώς το πάρτι. 685 00:32:28,599 --> 00:32:30,588 Αυτή είναι μια αβάσιμη φήμη, 686 00:32:30,612 --> 00:32:32,929 και πώς το ήξερες αυτό;! 687 00:32:32,953 --> 00:32:34,931 Πώς το ξέρει αυτό; Τι, είσαι... 688 00:32:34,955 --> 00:32:37,871 Τι είσαι φίλε; Ε; 689 00:32:38,637 --> 00:32:41,180 Είσαι Ρώσος κατάσκοπος; Άντρας με τα μαύρα; 690 00:32:41,439 --> 00:32:44,680 Αν είσαι Άγιος Βασίλης, είσαι α λίγο καθυστερημένη παράδοση των παιχνιδιών σας. 691 00:32:45,608 --> 00:32:46,595 [Αναστεναγμούς] 692 00:32:46,619 --> 00:32:48,466 Είμαι ο ειδικός πράκτορας Douglas Heyes 693 00:32:48,490 --> 00:32:50,642 από το γραφείο του Anchorage. 694 00:32:50,666 --> 00:32:51,991 Το Iglaak είναι μια μικρή πόλη, 695 00:32:52,015 --> 00:32:53,732 αλλά υπάρχει εκτεταμένη διαφθορά 696 00:32:53,756 --> 00:32:56,605 που θα μπορούσε να επηρεάσει την ασφάλεια των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. 697 00:32:56,629 --> 00:32:58,983 Έχετε κάποια ταυτότητα Γραφείου; 698 00:32:59,849 --> 00:33:03,742 Μυστικοί ειδικοί πράκτορες δεν έχω ταυτότητα, λοχία. 699 00:33:04,358 --> 00:33:06,813 Ποιος είναι υπό έρευνα; 700 00:33:12,900 --> 00:33:15,648 Θα σας πω ποιος είναι υπό έρευνα. 701 00:33:18,205 --> 00:33:20,207 Είσθε. 702 00:33:24,700 --> 00:33:27,200 Και πας σωστά πίσω σε αυτό το κελί 703 00:33:27,224 --> 00:33:31,228 μέχρι να μπορέσουμε να επιβεβαιώσουμε με το Bureau στο Anchorage. 704 00:33:52,206 --> 00:33:54,184 ΤΖΑΚ: Γεια. Yo. 705 00:33:54,208 --> 00:33:55,968 Ποια είναι η ιστορία με την πίτα μου; 706 00:33:55,992 --> 00:33:57,709 Λοιπόν, καπετάνιε, υποτίθεται ότι θα πάρω 707 00:33:57,733 --> 00:33:58,983 λίγη πίτα. 708 00:33:59,692 --> 00:34:01,858 Ξέρω τους λόγους που δεν με εμπιστεύεσαι. 709 00:34:02,433 --> 00:34:05,064 Αλλά θα συνεργαστούμε καλά μόλις απομακρύνθηκε ο λοχαγός Πέντλετον 710 00:34:05,088 --> 00:34:07,066 και τον αντικαθιστάς. 711 00:34:07,090 --> 00:34:08,938 Όταν είσαι ο μολύβδινος σκύλος έλκηθρου. 712 00:34:08,962 --> 00:34:10,766 Τζακ, έχεις συγχωρηθεί. 713 00:34:11,372 --> 00:34:12,942 Κόλαση όχι. 714 00:34:12,966 --> 00:34:15,335 Είναι 30 κάτω, είμαι πολύ μεθυσμένος για να οδηγήσω, 715 00:34:15,359 --> 00:34:18,058 και δεν φεύγω μέχρι να φτάσω λίγη γαμημένη πίτα. 716 00:34:31,158 --> 00:34:34,093 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ] 717 00:34:34,117 --> 00:34:37,314 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Φτάσατε στο Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών, 718 00:34:37,338 --> 00:34:39,174 Anchorage Field Office. 719 00:34:39,198 --> 00:34:40,723 Εάν πρόκειται για έκτακτη ανάγκη, 720 00:34:40,747 --> 00:34:42,449 χρησιμοποιήστε τον κατάλογό μας για να επικοινωνήσετε 721 00:34:42,473 --> 00:34:43,842 απευθείας ένας πράκτορας πεδίου. 722 00:34:43,866 --> 00:34:45,714 [ΣΚΑΣΙΜΟΣ ΛΑΙΜΟΣ] 723 00:34:45,738 --> 00:34:48,673 Λυπούμαστε, αλλά δεν υπάρχει αντιπρόσωπος 724 00:34:48,697 --> 00:34:50,675 που ταιριάζει με τις παρεχόμενες πληροφορίες. 725 00:34:50,699 --> 00:34:53,591 Το ωράριο μας είναι Δευτέρα έως Παρασκευή, 7:00 π.μ. 726 00:34:54,187 --> 00:34:55,617 Θα πάω να δω. 727 00:34:58,826 --> 00:35:00,317 Γιούκα. 728 00:35:02,863 --> 00:35:05,561 Θα πάω μαζί σου. 729 00:35:21,991 --> 00:35:23,969 Τι στο διάολο; 730 00:35:23,993 --> 00:35:27,059 [ΓΚΑΓΑΓΑ]: Τι είναι το πραγματικό; 731 00:35:27,083 --> 00:35:28,302 Το είδες;! 732 00:35:29,782 --> 00:35:32,630 - Πάρε τα όπλα από πάνω μου. - Γιούκα; 733 00:35:32,654 --> 00:35:35,372 - Γιούκα, δεν το είδες; - ΤΖΑΚ: Είδα κάτι. 734 00:35:35,396 --> 00:35:36,460 Δικαίωμα; 735 00:35:36,484 --> 00:35:38,483 Ναι, έμοιαζε με γαμημένο σαλιγκάρι. 736 00:35:38,507 --> 00:35:41,944 Είχε κεραίες που έβγαιναν από το κεφάλι του. 737 00:35:41,968 --> 00:35:43,510 [ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ] 738 00:35:43,534 --> 00:35:45,512 Γιούκα, είσαι πολύ ήσυχος. 739 00:35:45,536 --> 00:35:47,863 - Τι πιστεύεις; - ΠΕΝΤΛΤΟΝ: Το είδε. 740 00:35:47,887 --> 00:35:49,647 Το είδε. Το είδαμε όλοι. 741 00:35:49,671 --> 00:35:51,693 Μπορεί να μην λέει οτιδήποτε, αλλά το είδε! 742 00:35:51,717 --> 00:35:54,217 Κανείς δεν είδε τίποτα γιατί αυτό είναι τρελό. 743 00:35:54,241 --> 00:35:56,828 Μάλλον είναι σκιές από τους φακούς σας ή κάτι τέτοιο. 744 00:35:56,852 --> 00:35:59,265 Κεραίες; [ΓΕΛΙΑ] 745 00:35:59,289 --> 00:36:01,509 Εσείς οι δύο σκοντάφτετε στο κούτσουρο τυριών. 746 00:36:05,150 --> 00:36:07,123 Βγάλε το καπέλο. 747 00:36:19,317 --> 00:36:22,108 Τώρα, δεν είμαι παρά πολύ καλός μαζί σου. 748 00:36:23,275 --> 00:36:25,483 Τίποτα παρά ωραίο. 749 00:36:26,099 --> 00:36:27,380 Επομένως, πρέπει να εξετάσετε 750 00:36:27,404 --> 00:36:29,992 αν αξίζει τις αμετάκλητες τύψεις 751 00:36:30,900 --> 00:36:32,627 για να με απευθυνθείτε περαιτέρω... 752 00:36:38,894 --> 00:36:41,608 ...με τόσο αγενείς προθέσεις. 753 00:36:47,483 --> 00:36:50,360 Ειδικά όταν ξέρω πράγματα... 754 00:36:50,384 --> 00:36:52,442 για σένα, καπετάν Πέντλετον. 755 00:36:53,858 --> 00:36:56,279 Το μόνο που χρειάζεται να ξέρεις είναι ότι έχω κλείστηκες στη φυλακή μου. 756 00:36:56,303 --> 00:36:57,889 Και για την ακρίβεια, 757 00:36:57,913 --> 00:37:00,283 αυτή η φυλακή θεωρείται επίσημα 758 00:37:00,307 --> 00:37:02,415 Alaska State Trooper Post 151. 759 00:37:02,983 --> 00:37:06,028 Ποιος είναι ο πρωταρχικός σκοπός του Post 151; 760 00:37:06,052 --> 00:37:07,769 Για την εξυπηρέτηση του κοινού καλού. 761 00:37:07,793 --> 00:37:09,248 Με την υποστήριξη και την προστασία 762 00:37:09,272 --> 00:37:11,381 ενός αναγνωρισμένου προσωρινή ευπάθεια 763 00:37:11,405 --> 00:37:14,732 έξω από την Πολεμική Αεροπορία του Τσένι Εγκατάσταση ακρόασης. 764 00:37:14,756 --> 00:37:17,169 Είναι το σημείο στο οποίο το Δίκτυο ηλεκτροδότησης εγκαταστάσεων της Πολεμικής Αεροπορίας 765 00:37:17,193 --> 00:37:19,868 συνδέεται και μοιράζεται με την πόλη Iglaak's 766 00:37:19,892 --> 00:37:22,313 - παλαιότερο υπάρχον πλέγμα. - ΠΕΝΤΛΤΟΝ: Εντάξει. Αυτό είναι αρκετό. 767 00:37:22,338 --> 00:37:24,454 Υπάρχει ένα καμουφλάζ υπόστεγο κάπου εκεί κοντά 768 00:37:24,478 --> 00:37:27,223 που στεγάζει το σημείο σύνδεσης μεταξύ της βάσης της Πολεμικής Αεροπορίας 769 00:37:27,247 --> 00:37:28,877 και το ηλεκτρικό δίκτυο της πόλης. 770 00:37:28,901 --> 00:37:31,749 Βιώνει ψυχικό καταστροφή κάποιου είδους. 771 00:37:31,773 --> 00:37:32,968 [ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ] 772 00:37:32,992 --> 00:37:35,492 Έτσι, εάν μια εχθρική δύναμη εισέβαλε, 773 00:37:35,516 --> 00:37:37,494 θα έπρεπε απλώς να καταστρέψουν 774 00:37:37,518 --> 00:37:39,104 - αυτό το υπόστεγο; - PENDLETON: Αυτή η τοποθεσία 775 00:37:39,128 --> 00:37:41,019 είναι διαβαθμισμένες πληροφορίες. 776 00:37:41,043 --> 00:37:44,936 Το Classified είναι στην πραγματικότητα το πιο... 777 00:37:44,960 --> 00:37:48,287 προσοδοφόρος τύπος πληροφοριών. 778 00:37:48,983 --> 00:37:51,314 Δεν είναι, καπετάν Λέιν Πέντλετον; 779 00:37:53,229 --> 00:37:54,903 Ω. 780 00:37:54,927 --> 00:37:56,556 Σωστά, δεν ξέρει. 781 00:37:56,580 --> 00:37:57,906 [ΓΕΛΙΑ] 782 00:37:57,930 --> 00:38:00,386 Λοχαγός Πέντλετον έχει πουλήσει τις πληροφορίες 783 00:38:00,410 --> 00:38:02,852 στους γείτονές μας πέρα ​​από τη Θάλασσα Chukchi. 784 00:38:02,876 --> 00:38:03,998 Οι Ρώσοι. 785 00:38:04,022 --> 00:38:05,609 Τίποτα από όσα είπατε δεν ήταν αλήθεια. 786 00:38:05,633 --> 00:38:06,784 Ω, θέλετε την αλήθεια; 787 00:38:06,808 --> 00:38:08,535 Α, δεν αντέχεις την αλήθεια. 788 00:38:08,559 --> 00:38:10,440 [ΓΕΛΙΑ] 789 00:38:10,464 --> 00:38:12,485 Είμαι σίγουρος ότι ο καθένας μπορεί να καταλάβει το κίνητρο του καπετάνιου 790 00:38:12,509 --> 00:38:14,313 - για τέτοια διαφθορά. - ΠΕΝΤΛΤΟΝ: Δεν υπάρχει κίνητρο 791 00:38:14,337 --> 00:38:15,924 Γιατί δεν υπήρξε διαφθορά. 792 00:38:15,948 --> 00:38:17,229 20 χρόνια 793 00:38:17,253 --> 00:38:19,144 όπως το μεγάλο τυρί στο Iglaak της Αλάσκας. 794 00:38:19,168 --> 00:38:21,494 Δεν είναι τοποθεσία, ούτε είναι 795 00:38:21,518 --> 00:38:23,932 Alaska State Trooper μια κατοχή, 796 00:38:23,956 --> 00:38:25,988 όπου ο καθένας μπορεί να βγάλει πραγματικά χρήματα 797 00:38:26,012 --> 00:38:28,505 ή πραγματικά να έχει πραγματικό αντίκτυπο στον κόσμο. 798 00:38:28,529 --> 00:38:29,738 Κλείνεις το στόμα σου. 799 00:38:29,762 --> 00:38:32,250 Ειδικά κάποιος σαν εσένα, Λέιν Πέντλετον, 800 00:38:32,274 --> 00:38:33,593 θα είχε μεγάλο αντίκτυπο. 801 00:38:33,617 --> 00:38:34,856 Κλείνεις το στόμα σου. 802 00:38:34,880 --> 00:38:35,983 Ο καλύτερος αντίκτυπος. 803 00:38:39,493 --> 00:38:42,167 Θα ανοίξω μια τρύπα σε αυτό το έντομο. 804 00:38:42,191 --> 00:38:44,984 Αλλά εγκατέλειψες αυτή την ιδέα. 805 00:38:45,008 --> 00:38:47,129 Παράτησες τον εαυτό σου, απλά... 806 00:38:47,153 --> 00:38:48,434 παράτησε. 807 00:38:49,442 --> 00:38:51,722 Δεν παράτησα ποτέ τίποτα. 808 00:38:53,289 --> 00:38:55,398 Είμαι ο πράκτορας Marius Constant από την Εθνική 809 00:38:55,422 --> 00:38:56,965 Γραφείο Αναγνώρισης. 810 00:38:57,525 --> 00:38:59,489 Ο καπετάνιος θα σώσει πολλά από χρήματα και πονοκέφαλο 811 00:38:59,513 --> 00:39:01,230 και ίσως ζει αν απλώς ομολογήσει 812 00:39:01,254 --> 00:39:03,885 που είπε στους Ρώσους σχετικά με τη θέση του υπόστεγου. 813 00:39:04,317 --> 00:39:05,625 Λέει ψέματα! 814 00:39:05,649 --> 00:39:07,279 Αυτή ακριβώς τη στιγμή, 815 00:39:07,303 --> 00:39:09,455 Ρωσικές δυνάμεις Spetsnaz είναι καθ' οδόν για δολιοφθορά 816 00:39:09,479 --> 00:39:12,763 αυτό που ξέρω είναι η θέση του υπόστεγου. 817 00:39:12,787 --> 00:39:14,108 Το θέμα είναι, 818 00:39:14,615 --> 00:39:16,617 οι δικοί μου θα τους αναχαιτίσουν. 819 00:39:22,324 --> 00:39:24,041 Πάω εκεί τώρα, 820 00:39:24,066 --> 00:39:26,677 για να προειδοποιήσει τους Αμερικανούς ή τους Ρώσους. 821 00:39:30,492 --> 00:39:32,538 Μένει εδώ. 822 00:39:35,998 --> 00:39:37,826 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 823 00:39:39,314 --> 00:39:40,707 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ] 824 00:39:44,297 --> 00:39:46,362 μμ. [εκπνέει, γελάει] 825 00:39:46,386 --> 00:39:48,016 Νόμιζα ότι δεν θα έφευγε ποτέ. 826 00:39:48,040 --> 00:39:50,279 Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε. 827 00:39:50,303 --> 00:39:52,934 Λοιπόν, προσπαθώ απλώς να αποδείξω σε όλους εδώ 828 00:39:52,958 --> 00:39:55,501 αυτό που ήξερες όλα αυτά τα χρόνια, 829 00:39:55,525 --> 00:39:58,113 ότι δεν τον νοιάζει αυτή η περιοχή, 830 00:39:58,137 --> 00:40:00,550 αυτή τη γη, ή τους ανθρώπους σου. 831 00:40:00,574 --> 00:40:01,986 Ότι είναι ψεύτης. 832 00:40:02,010 --> 00:40:03,683 [ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ] 833 00:40:03,707 --> 00:40:05,424 [ΤΡΙΖΕΙ] 834 00:40:05,448 --> 00:40:07,494 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 835 00:40:09,216 --> 00:40:11,871 Κοίτα, σου είπα ότι ήξερα τι ήθελες για τα Χριστούγεννα. 836 00:40:13,442 --> 00:40:15,739 Αυτό είναι λοιπόν το δώρο μου σε εσάς. 837 00:40:15,763 --> 00:40:19,941 Σύντομα, θα είσαι αυτός δίνοντας τις εντολές εδώ γύρω. 838 00:40:31,083 --> 00:40:32,736 ♪ 839 00:40:54,983 --> 00:40:56,942 Μη με φοβάσαι, Γιούκα. 840 00:40:57,263 --> 00:40:58,501 Δηλαδή δεν το ξέρεις αυτό... 841 00:40:58,526 --> 00:41:00,330 και που θα το καταλαβες αλλα... 842 00:41:00,634 --> 00:41:02,829 εσύ και εγώ μοιάζουμε πολύ. 843 00:41:02,853 --> 00:41:04,570 Έχουμε πολλά αφεντικά από πάνω μας. 844 00:41:04,594 --> 00:41:07,834 Πάντα υπάρχει μεγαλύτερο αφεντικό να νιώθει δέος ή να φοβάται. 845 00:41:07,858 --> 00:41:09,525 Αλλά εσύ και εγώ, 846 00:41:09,947 --> 00:41:12,013 είμαστε μυρμήγκια εργάτες 847 00:41:12,037 --> 00:41:13,525 που κάνουν τη δουλειά. 848 00:41:14,213 --> 00:41:15,625 Σήμερα θα. 849 00:41:15,649 --> 00:41:17,279 Δεν θα το κάνετε. [ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ] 850 00:41:17,303 --> 00:41:19,890 Αλλά ξέρετε τι; Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου όμως. 851 00:41:19,914 --> 00:41:21,315 Θα πω μια καλή λέξη. 852 00:41:21,339 --> 00:41:22,592 Θα διευθύνετε αυτό το μέρος. 853 00:41:22,616 --> 00:41:24,329 Αλλά δουλεύει για εμάς. 854 00:41:24,353 --> 00:41:26,086 Λοχαγός Πέντλετον, αυτός είναι ο Ποστ. 855 00:41:26,110 --> 00:41:27,466 10-19. Επιστροφή στη βάση. 856 00:41:27,490 --> 00:41:28,725 10-39. Επείγων. 857 00:41:28,749 --> 00:41:30,446 10-39. Επείγων. 858 00:41:35,321 --> 00:41:36,994 Πέντλετον, με ακούς; 859 00:41:37,018 --> 00:41:38,256 [ΣΤΑΤΙΚΟ] 860 00:41:38,280 --> 00:41:39,692 Η νοημοσύνη μας έδειξε 861 00:41:39,716 --> 00:41:41,520 ότι θα είστε ευάλωτοι σε επίθεση, 862 00:41:41,544 --> 00:41:44,132 κάπου σε αυτή τη γειτονιά, 863 00:41:44,156 --> 00:41:45,436 αυτή την ημέρα. 864 00:41:45,460 --> 00:41:48,527 Έτσι, προκειμένου να διασφαλιστεί την επιτυχία της εισβολής, 865 00:41:48,551 --> 00:41:50,538 Ο Πέντλετον έπρεπε να μας οδηγήσει στην πηγή ενέργειας 866 00:41:50,562 --> 00:41:53,489 της Πολεμικής Αεροπορίας σύστημα πρώιμων διακρίσεων 867 00:41:53,513 --> 00:41:55,085 προκειμένου να το αφαιρέσετε. 868 00:41:55,109 --> 00:41:56,809 Και άφησες τον Πέντλετον να φύγει. 869 00:41:56,809 --> 00:41:59,092 Μήπως επειδή ίσως νόμιζες θα τον ξεφορτωνόταν 870 00:41:59,116 --> 00:42:01,225 ή να σου δώσει τη δουλειά του ή και τα δύο; 871 00:42:01,900 --> 00:42:03,096 Δεν θα χρειαστεί ποτέ να ανησυχείς 872 00:42:03,120 --> 00:42:04,706 για τον λοχαγό Πέντλετον πάλι. 873 00:42:04,730 --> 00:42:08,188 Ή, Χριστούγεννα, για αυτό το θέμα. 874 00:42:08,212 --> 00:42:11,278 [ΓΕΛΑ] Τι συμβαίνει με το όπλο, Γιούκα; 875 00:42:11,942 --> 00:42:14,325 Δηλαδή, γιατί θέλεις να με σκοτώσεις; 876 00:42:14,983 --> 00:42:16,544 Ήξερες τι ήμουν. 877 00:42:16,568 --> 00:42:18,546 Δεν έκανα τίποτα άλλο από το να σου πω ψέματα. 878 00:42:18,570 --> 00:42:20,200 Μόνο, 879 00:42:20,224 --> 00:42:23,377 μια φορά είπα κάτι που μπορεί να σε ωφελήσει, 880 00:42:23,401 --> 00:42:25,771 επιλέξατε να το αγνοήσετε. 881 00:42:25,795 --> 00:42:28,165 Βλέπετε, αυτό δεν είναι ψέμα. 882 00:42:28,608 --> 00:42:30,942 Δέχτηκες πρόθυμα το ψέμα. 883 00:42:31,775 --> 00:42:33,400 Αυτό είναι χειρότερο. 884 00:42:33,890 --> 00:42:34,983 Τώρα είναι πολύ αργά. 885 00:42:35,936 --> 00:42:39,026 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 886 00:42:47,554 --> 00:42:49,251 Όχι. 887 00:42:49,950 --> 00:42:51,386 Δεν είναι πολύ αργά. 888 00:42:54,084 --> 00:42:56,086 Μόλις έφτασε στη μεσόσφαιρα. 889 00:42:59,535 --> 00:43:01,198 Καπετάν Πέντλετον, απαντήστε! 890 00:43:01,222 --> 00:43:03,137 Μην πηγαίνετε στο υπόστεγο! 891 00:43:06,531 --> 00:43:08,942 Όλες οι μονάδες ανταποκρίνονται. 892 00:43:09,621 --> 00:43:12,692 Έχει κανείς 20 στον Λοχαγό Πέντλετον; 893 00:43:13,321 --> 00:43:15,952 Λοχαγός Πέντλετον, αυτός είναι ο Ποστ. 10-19. 894 00:43:15,976 --> 00:43:19,067 Επαναλάβετε, 10-19. Μην πηγαίνετε στο υπόστεγο. 895 00:43:20,976 --> 00:43:22,543 Αχ, γαμ! 896 00:43:31,192 --> 00:43:32,794 Γεια, αδερφέ. 897 00:43:33,150 --> 00:43:34,796 Ξέρεις, αν μπορούσες, 898 00:43:34,820 --> 00:43:39,434 ξέρετε, χρησιμοποιήστε τη μαγεία σας και άνοιξε το κελί μου... 899 00:43:54,884 --> 00:43:56,427 Ουάου. 900 00:43:56,451 --> 00:43:58,603 Αυτό είναι ένα ωραίο κόλπο, φίλε. 901 00:43:58,627 --> 00:44:00,192 Ευχαριστώ. 902 00:44:03,545 --> 00:44:06,548 [ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΜΑΛΛΟΝΤΕΣ] 903 00:44:11,248 --> 00:44:13,242 Αψίδα! 904 00:44:13,266 --> 00:44:15,442 - [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ] - Αψίδα! 905 00:44:16,166 --> 00:44:18,666 Υπάρχουν 20 στον Captain Pendleton; 906 00:44:18,690 --> 00:44:20,886 Ναι. Πριν από λίγο, Τον είδα να πηγαίνει νότια στον Νίξον, 907 00:44:20,910 --> 00:44:22,192 αλλά, μόλις τώρα, 908 00:44:22,216 --> 00:44:23,845 έφυγε προς την εθνική οδό της Κομητείας. 909 00:44:23,869 --> 00:44:26,457 - Όχι! Φύγε από μένα! - Χωρίστε το, κυρίες! 910 00:44:26,481 --> 00:44:29,764 - Χωρίστε το! - Φύγε από πάνω μου! Κατεβαίνω! 911 00:44:29,788 --> 00:44:32,313 ♪ 912 00:45:01,777 --> 00:45:04,867 ♪ 913 00:45:26,454 --> 00:45:28,891 [ΚΟΥΡΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 914 00:45:46,036 --> 00:45:48,067 Καπετάν Πέντλετον! 915 00:45:50,557 --> 00:45:52,297 Καπετάν Πέντλετον! 916 00:45:54,482 --> 00:45:56,199 Απομακρυνθείτε από τη δομή 917 00:45:56,223 --> 00:45:58,442 με τα χέρια σηκωμένα πάνω από το κεφάλι. 918 00:46:00,488 --> 00:46:04,555 Φέρατε ένα κυνηγετικό όπλο Remington σε μια ρωσική εισβολή; 919 00:46:04,579 --> 00:46:06,383 [εκπνέει, μυρίζει] 920 00:46:06,407 --> 00:46:07,819 Άφησε κάτω το όπλο, λοχία. 921 00:46:07,843 --> 00:46:09,692 Είπε ψέματα και γι' αυτό. 922 00:46:10,715 --> 00:46:12,519 Λέιν Πέντλετον, 923 00:46:12,543 --> 00:46:14,442 είσαι υπό κράτηση. 924 00:46:16,504 --> 00:46:20,160 [ΓΕΛΙΑ] 925 00:46:23,946 --> 00:46:25,010 [ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ] 926 00:46:25,034 --> 00:46:26,838 Α, αλήθεια, Γιούκα; 927 00:46:27,395 --> 00:46:29,049 Εδώ έξω; 928 00:46:32,360 --> 00:46:33,942 Τώρα; 929 00:46:36,350 --> 00:46:38,328 Είσαι εδώ. 930 00:46:38,692 --> 00:46:41,635 Άρα ο Ταξιδιώτης δεν έλεγε ψέματα για το τι έκανες. 931 00:46:42,483 --> 00:46:45,567 Ήρθες να γνωρίσεις τον Ρώσο σου επαφές για να τους ενημερώσετε. 932 00:46:47,096 --> 00:46:49,011 [ΑΝΤΛΙΕΣ ΚΥΝΗΤΙΚΟΥ ΟΠΛΟΥ] 933 00:46:59,150 --> 00:47:01,438 Λοιπόν, ίσως... 934 00:47:01,462 --> 00:47:04,334 θα είναι καλύτερα με εσάς παιδιά να τρέχετε πράγματα. 935 00:47:11,559 --> 00:47:13,996 [ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ] 936 00:47:27,183 --> 00:47:29,292 Ω. 937 00:47:29,316 --> 00:47:31,275 Αφήστε με να μαντέψω. 938 00:47:36,758 --> 00:47:39,021 Παίρνεις τη δουλειά μου. 939 00:47:42,323 --> 00:47:43,942 Αυτό σου είπε; 940 00:47:47,194 --> 00:47:49,775 Ναι. Ναι, δες... 941 00:47:51,358 --> 00:47:53,316 είναι μόνο ένα ψέμα 942 00:47:53,340 --> 00:47:55,650 αν επιλέξουμε να το πιστέψουμε. 943 00:47:59,317 --> 00:48:02,000 [ΜΑΚΡΙΝΗ ΑΝΘΥΣΗ] 944 00:48:45,348 --> 00:48:49,633 ♪ Ding-dong, ding-dong, ding-dong, dong-dong ♪ 945 00:48:49,657 --> 00:48:54,072 ♪ Ντινγκ-Ντονγκ, Ντινγκ-Ντονγκ, Ντινγκ-Ντονγκ, Ντινγκ ♪ 946 00:48:54,096 --> 00:48:55,465 ♪ Άγιος Βασίλης ♪ 947 00:48:55,489 --> 00:48:57,162 - ♪ Μη βιάζεσαι ♪ - Μμμ. 948 00:48:57,186 --> 00:48:58,729 Αυτό είναι πολύ καλό. 949 00:48:59,596 --> 00:49:02,251 Σίγουρα αξίζει την αναμονή. 950 00:49:02,496 --> 00:49:06,998 ♪ Περιμέναμε όλο το χρόνο το ♪ 951 00:49:07,022 --> 00:49:10,828 ♪ Εσύ και οι τάρανδοι σου στον ουρανό ♪ 952 00:49:10,852 --> 00:49:13,439 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το πιο επικίνδυνο τα ψέματα έρχονται με τη μορφή 953 00:49:13,463 --> 00:49:15,702 από όμορφα τυλιγμένα δώρα. 954 00:49:15,726 --> 00:49:18,314 Αυτό το βράδυ, ο λοχίας Yuka ανακάλυψε 955 00:49:18,338 --> 00:49:22,405 ότι δεν υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο μύθο και την κακία. 956 00:49:22,942 --> 00:49:26,409 Αυτή ξετύλιξε το μοιραίο δώρο της πολύ αργά 957 00:49:26,942 --> 00:49:29,716 σε αυτή τη σκοτεινή και σιωπηλή νύχτα 958 00:49:30,192 --> 00:49:32,153 στη Ζώνη του Λυκόφωτος. 959 00:49:32,177 --> 00:49:34,608 ♪ Γρήγορα, Βασίλη! ♪